1
00:00:36,000 --> 00:00:39,900
აღთქმული მიწა

2
00:00:40,520 --> 00:00:43,318
სცენარი
რომანის მიხედვით

3
00:00:44,240 --> 00:00:45,639
მუსიკის ავტორი

4
00:00:46,080 --> 00:00:47,399
კომპლექტის დიზაინი

5
00:00:53,840 --> 00:00:55,193
რედაქტირებულია

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,193
ხმის მიერ

7
00:00:59,480 --> 00:01:02,916
ოპერატორი

8
00:01:06,760 --> 00:01:09,638
რეჟისორი

9
00:01:14,600 --> 00:01:17,512
მამაო ჩვენო...

10
00:01:17,840 --> 00:01:21,071
ვინც სამოთხეშია...

11
00:01:21,400 --> 00:01:24,551
წმიდა იყოს სახელი შენი...

12
00:01:24,880 --> 00:01:30,876
მოვიდეს შენი სამეფო.
აღსრულდეს შენი ნება...

13
00:01:31,200 --> 00:01:36,228
დედამიწაზე ისევე, როგორც სამოთხეში.

14
00:01:36,560 --> 00:01:42,476
მოგვეცით ეს დღე
ჩვენი ყოველდღიური პური...

15
00:01:42,800 --> 00:01:46,679
და ნუ შეგვიყვანთ...

16
00:02:25,640 --> 00:02:30,839
შენთვის, მენდელ, რუბლი.
ნამდვილი რუბლი.

17
00:02:31,160 --> 00:02:35,631
შენ, აბრამ, მიიღე 75 კოპეკი.

18
00:02:35,960 --> 00:02:40,112
იმიტომ რომ დღეს არ სცადე.
შენ მხოლოდ ვითომ მღეროდი.

19
00:02:40,440 --> 00:02:45,514
ჩემი მოტყუება სცადე, არა?
და ღმერთიც!

20
00:02:54,360 --> 00:03:01,311
ო, პოლონეთი თუ შენი ხალხი...

21
00:03:01,800 --> 00:03:08,911
ვინც ახლა შენთვის მოკვდება ჰყავდა
შეუდექი მუშაობას...

22
00:03:09,400 --> 00:03:14,554
მუჭა მიწით...

23
00:03:14,880 --> 00:03:20,193
სამშობლოდან შეკრებილი...

24
00:03:20,520 --> 00:03:24,513
მათ შეეძლოთ აშენება
ახალი ქვეყანა...

25
00:03:24,840 --> 00:03:29,630
საკუთარი ხელით.

26
00:03:39,920 --> 00:03:41,558
ამის დალომბარება მინდა.

27
00:03:44,840 --> 00:03:46,193
მე ავიღებ.

28
00:04:34,600 --> 00:04:38,115
41... 42... 43...

29
00:04:53,320 --> 00:04:55,356
51... 52... 53...

30
00:05:05,160 --> 00:05:08,436
320... 321... 322...

31
00:05:16,120 --> 00:05:18,998
- რამდენი?
- 400

32
00:05:23,120 --> 00:05:26,317
- 628
- კარგი.

33
00:05:26,640 --> 00:05:30,030
ეს ყველაფერი ჩვენია!

34
00:05:50,480 --> 00:05:53,358
არაფერი არ მაქვს და
არც შენ.

35
00:05:53,680 --> 00:05:57,468
არც მე მაქვს არაფერი.
ასე რომ, ერთად საკმარისი გვაქვს...

36
00:05:57,800 --> 00:06:02,032
- ქარხნის აშენება.
- მერე რა არის გადაწყვეტილება?

37
00:06:02,360 --> 00:06:04,078
ჩვენ ვაშენებთ მას.

38
00:06:04,400 --> 00:06:05,958
სწორედ აქ.

39
00:06:06,280 --> 00:06:08,396
მოდით გავაკეთოთ ეს!

40
00:06:15,280 --> 00:06:18,909
მაქს, შენი ძროხა ყვირის.

41
00:06:19,280 --> 00:06:22,829
- კაროლ, შენი მგალობელი ჩიტი მღერის.
-იმედია ახრჩობს.

42
00:06:38,680 --> 00:06:42,309
მე ღარიბი ქვრივი ვარ ბავშვებთან ერთად.

43
00:06:42,640 --> 00:06:45,916
დახმარების სათხოვნელად მოვედი.

44
00:06:46,240 --> 00:06:51,394
ამის შემდეგ მანქანამ გათიშა
ქმრის თავი...

45
00:06:51,720 --> 00:06:54,075
დაველაპარაკები ჩვენს ადვოკატს.

46
00:07:01,000 --> 00:07:04,834
-რა არის ახალი?
- ვებერი გაკოტრებულია.

47
00:07:05,160 --> 00:07:08,072
მას მოუწევს მოლაპარაკება.

48
00:07:08,400 --> 00:07:11,995
- რა არის მისი დანაკარგები?
- გააჩნია რას მისცემენ.

49
00:07:12,320 --> 00:07:14,993
- ბუხჰოლცმა იცის?
- ის ჯერ აქ არ არის.

50
00:07:21,400 --> 00:07:25,552
შეამოწმეთ განაკვეთის ფურცელი,
რკინიგზამ გადაგვიხადა.

51
00:07:26,200 --> 00:07:28,509
უთხარი საწყობს...

52
00:07:28,840 --> 00:07:32,469
არ გასცეს რაიმე საქონელი Frumkin-ისთვის,
ის ძალიან ბევრი გვმართებს.

53
00:07:32,960 --> 00:07:35,633
ისინი ამბობენ, რომ ის ბიუსტს აპირებს.

54
00:07:35,960 --> 00:07:38,030
რა უთხარი იმ ქალს?

55
00:07:40,480 --> 00:07:44,519
იპოვონ ადვოკატი და უჩივლონ
კომპანია კომპენსაციისთვის.

56
00:07:44,840 --> 00:07:46,956
რა გაინტერესებს?

57
00:07:48,280 --> 00:07:50,271
არ მესმის.

58
00:07:50,600 --> 00:07:53,592
უსამართლობა მაინტერესებს და
ხალხის გაჭირვება ძალიან.

59
00:07:53,920 --> 00:07:55,911
რა საქმე გაქვს აქ?

60
00:07:56,240 --> 00:07:58,708
მთვლელი სტაჟიორი.

61
00:07:59,040 --> 00:08:00,758
შეიძლება მალე აღარ იქნები.

62
00:08:01,080 --> 00:08:03,469
ჩემთვის სულ ერთია.

63
00:08:03,800 --> 00:08:08,555
მაგრამ არა ჩვენთან, ქარხანაში.
შენ აქ მხოლოდ კბილანი ხარ.

64
00:08:08,880 --> 00:08:12,270
აქ სამუშაოდ ხარ, არა
ითამაშე ფილანტროპი.

65
00:08:12,600 --> 00:08:14,556
მე არ ვარ მანქანა,
მე ვარ ადამიანი.

66
00:08:14,880 --> 00:08:18,839
თქვენი ადამიანობა არ არის საჭირო
აქ ქარხანაში.

67
00:08:19,160 --> 00:08:23,836
დანარჩენებივით მანქანა ხარ
ჩვენგან ასე უბრალოდ გააკეთე შენი საქმე.

68
00:08:24,160 --> 00:08:26,958
- ბატონო ბოროვიეცკი...
- მისტერ ფონ ჰორნი!

69
00:08:28,240 --> 00:08:31,676
მომისმინე, როცა გელაპარაკები.

70
00:08:34,440 --> 00:08:37,398
მე მართალი ვიყავი, ტარიფი არასწორი იყო.

71
00:08:50,440 --> 00:08:52,670
ბატონო დირექტორო...

72
00:08:54,040 --> 00:08:56,998
- 57 იბეჭდება?
- თავიდან არა.

73
00:08:57,320 --> 00:09:01,472
- ლამის შეკვეთაა.
- სელადონი.

74
00:09:01,800 --> 00:09:03,711
ვაკეთებთ?

75
00:09:04,040 --> 00:09:07,589
დღეს არა, სასწრაფო გვაქვს
საზაფხულო კაბების შეკვეთები.

76
00:09:07,920 --> 00:09:11,276
– დაუძახეს ფუსტიანზე.
- ერთ წუთში.

77
00:09:11,600 --> 00:09:17,869
თქვენ თქვით, რომ შემდეგ თვეში,
ისროდნენ...

78
00:09:18,200 --> 00:09:19,952
16 ადამიანი.

79
00:09:23,760 --> 00:09:26,638
ეს მართალია?

80
00:09:31,880 --> 00:09:34,599
დიახ, ჩვენ ვამონტაჟებთ ახალ მანქანებს.

81
00:09:34,960 --> 00:09:36,871
რას გვეტყვით?

82
00:09:37,200 --> 00:09:40,431
სხვა სამუშაოს ეძებ.
ხანდაზმულები დარჩებიან.

83
00:09:40,760 --> 00:09:44,150
3 წელია აქ ვმუშაობთ.

84
00:09:44,480 --> 00:09:47,153
მაგრამ მანქანებს არ სჭირდებით.

85
00:09:57,000 --> 00:10:00,709
მამაშენმა იკითხა
თქვენ ხელს მოაწერთ ამას.

86
00:10:01,960 --> 00:10:06,192
- რა ვუყო?
-რაც გინდა ის გააკეთე.

87
00:11:27,360 --> 00:11:29,191
დაუბრუნდი სამსახურს.

88
00:11:29,920 --> 00:11:32,309
დაუბრუნდით მანქანებს.

89
00:11:39,680 --> 00:11:43,878
ამდენი მასალა დაიხარჯა.
სამსახურში დაბრუნება!

90
00:11:44,200 --> 00:11:47,397
მასალა ადგილზეა!

91
00:11:53,080 --> 00:11:55,071
დრო არ მაქვს.

92
00:11:56,480 --> 00:11:58,948
წადი...

93
00:11:59,720 --> 00:12:04,953
მოგესალმებით ექიმო!
როგორია ბატონი ბუხჰოლცის ჯანმრთელობა?

94
00:12:07,240 --> 00:12:10,471
მისტერ რუბინროთ, გაქვთ რამე?

95
00:12:10,800 --> 00:12:12,836
მისტერ რუბინროთ, გაქვთ რამე?

96
00:12:13,160 --> 00:12:14,195
არა.

97
00:12:14,520 --> 00:12:18,229
- რატომ არ ვიცი ამის შესახებ?
- მეგონა, არაფერი იყო...

98
00:12:18,560 --> 00:12:20,118
არ იფიქრო, მოუსმინე.

99
00:12:21,760 --> 00:12:25,309
დამიტოვე ფიქრი.
მე გითხარი...

100
00:12:25,640 --> 00:12:28,359
რომ სიახლე მჭირდება
სახლში ყოველდღე.

101
00:12:29,480 --> 00:12:32,995
თქვენ უნდა მომაწოდოთ ინფორმირებული,
სწორედ ამაში გიხდი.

102
00:12:33,320 --> 00:12:36,153
-მაგრამ გაცნობებთ...
- არ არის საკმარისი.

103
00:12:36,480 --> 00:12:38,311
ვხედავ, ნამცხვრებისთვის დრო გაქვს...

104
00:12:38,640 --> 00:12:40,278
და გაზეთი.

105
00:12:41,800 --> 00:12:44,394
მესმის, რომ შენ ქარხანას აშენებ.

106
00:12:45,520 --> 00:12:49,832
- მატყლი, ბამბა?
- ამ დღეებში ვინ იცის?

107
00:12:50,160 --> 00:12:55,712
- ფული?
- სესხი გვაქვს.

108
00:12:56,040 --> 00:12:59,350
- პარტნიორები?
- ბოროვიეცკი და ბრაუნი.

109
00:12:59,680 --> 00:13:04,959
მისტერ ველტი და მისტერ მორიკი,
კონიაკზე რას იტყვით?

110
00:13:05,280 --> 00:13:07,111
დაიკარგე.

111
00:13:07,440 --> 00:13:10,238
- შეკვეთა მინდოდა...
- ეს ძველი თაღლითობაა.

112
00:13:10,560 --> 00:13:12,516
სკაბი.

113
00:13:12,840 --> 00:13:16,879
რაში გჭირდება ეს პოლუსი,
და ის სულელი გერმანელი?

114
00:13:17,240 --> 00:13:21,472
ის სულელი არ არის, როცა საკმარისია
დაიძინე და ის ბევრს მუშაობს.

115
00:13:24,760 --> 00:13:28,673
და ბოროვიეცკი არის
ყველაზე დიდი კაცი ლოძში.

116
00:13:40,320 --> 00:13:42,595
ბატონო ბოროვიეცკი...

117
00:13:43,080 --> 00:13:44,479
როგორ არის ახალი მანქანები?

118
00:13:44,800 --> 00:13:47,553
ისინი თითქმის 10000-ს ბეჭდავენ
მეტრი ყოველდღე.

119
00:13:49,480 --> 00:13:51,835
საკმარისი არ არის.

120
00:13:52,160 --> 00:13:54,151
ისევ შენი რევმატიზმი?

121
00:13:57,080 --> 00:14:00,311
რატომ არ მიდიხარ ნიცაში?

122
00:14:00,640 --> 00:14:05,270
ეს არ შველის.
ზოგს იმედი აქვს, რომ მოვკვდები.

123
00:14:05,600 --> 00:14:08,751
ლოძში ბევრი არ არის.

124
00:14:09,840 --> 00:14:14,516
- ქარხანას აშენებ.
- არ მესმის.

125
00:14:14,840 --> 00:14:17,479
შენ პოლონელი ხარ, კეთილშობილი.

126
00:14:17,800 --> 00:14:22,237
-შენც გაქვს ქარხანა.
- იმიტომ რომ ბუხჰოლცი ვარ.

127
00:14:22,560 --> 00:14:24,676
მე მაქვს უფლება.

128
00:14:25,000 --> 00:14:27,594
თქვენი აზრით, ყველას არ შეუძლია
აქვთ საკუთარი ქარხანა?

129
00:14:27,920 --> 00:14:30,275
გთხოვ მაპატიე.

130
00:14:30,600 --> 00:14:35,993
- შენ ისევ ჩემთან მუშაობ.
-არასდროს მაძლევ ამის დავიწყებას.

131
00:14:36,320 --> 00:14:41,474
აღკაზმულობა მოითხოვს მეფობას
და მათრახი...

132
00:14:41,800 --> 00:14:44,473
ეს ყველას არ უხდება.

133
00:14:44,800 --> 00:14:47,234
არა შენთვის, უბრალოდ
სამუშაო მასები.

134
00:14:49,640 --> 00:14:52,518
ისინი პირუტყვი არიან.

135
00:14:52,840 --> 00:14:55,229
შემიძლია ვთქვა, რომ ვაჭმევ მათ.

136
00:14:55,560 --> 00:14:57,312
ამისთვის მუშაობენ.

137
00:14:57,640 --> 00:15:00,552
ისინი მუშაობენ ჩემთვის; ვაძლევ მათ სამუშაოს.

138
00:15:00,880 --> 00:15:03,599
რა არის ეს?

139
00:15:03,920 --> 00:15:06,275
არაფერი.

140
00:15:06,600 --> 00:15:10,912
სატელეფონო ზარი ბატონ ბოროვიეცკის.
რა ვთქვა?

141
00:15:11,240 --> 00:15:13,879
ბოროვიეცკი, ვინ რეკავს?

142
00:15:14,200 --> 00:15:15,599
ეს შენ ხარ?

143
00:15:16,720 --> 00:15:18,153
მიყვარხარ.

144
00:15:18,480 --> 00:15:20,038
გიჟი ხარ.

145
00:15:20,360 --> 00:15:21,839
იქნები თეატრში?

146
00:15:22,160 --> 00:15:24,037
დიახ, მე გავაკეთებ.

147
00:15:29,320 --> 00:15:33,074
სასეირნოდ მიდიხართ, მისტერ ტრავინსკი?

148
00:15:33,800 --> 00:15:35,153
დიახ.

149
00:15:35,480 --> 00:15:37,391
ლოძი ძალიან ლამაზია.

150
00:15:37,720 --> 00:15:39,870
შენ გიყვარს.

151
00:15:40,200 --> 00:15:44,193
როცა აქ ცხოვრობ 56 წელი და
იცოდე ყველა კუთხე...

152
00:15:44,520 --> 00:15:48,433
ადვილია გიყვარდეს ეს ყველაფერი.

153
00:15:48,760 --> 00:15:50,273
რა არის ახალი?

154
00:15:50,600 --> 00:15:53,433
გააპროტესტეს თამასუქები
ჩაედინება.

155
00:15:53,760 --> 00:15:56,638
მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

156
00:15:56,960 --> 00:15:58,109
რატომაც არა?

157
00:15:58,840 --> 00:16:05,552
რაგმენები ყველა ჯოჯოხეთში წავლენ,
მაგრამ ლოძი დარჩება.

158
00:16:05,880 --> 00:16:09,475
ყოველთვის კარგი დროა
ჭკვიანებისთვის.

159
00:16:09,800 --> 00:16:12,314
რაც შეეხება პატიოსნებს?

160
00:16:12,640 --> 00:16:14,756
ნუ ლაპარაკობ ასე.

161
00:16:15,080 --> 00:16:18,152
სამოთხე აქვთ, რას აკეთებენ
გჭირდებათ კარგი დრო?

162
00:16:19,480 --> 00:16:22,677
მე მინდა, რომ ლოძი გაიზარდოს,
მინდა რომ ჰქონდეს...

163
00:16:23,000 --> 00:16:26,390
დიდებული სასახლეები,
ლამაზი ბაღები...

164
00:16:26,720 --> 00:16:28,836
რომ ბევრი აქტივობა იყოს...

165
00:16:29,160 --> 00:16:33,039
დიდი ბიზნესი და დიდი ფული.

166
00:16:53,000 --> 00:16:54,479
რაშია საქმე?

167
00:16:54,800 --> 00:16:56,313
ისევ გატეხილი ვარ.

168
00:16:57,640 --> 00:16:59,073
გატეხილი ვარ.

169
00:17:00,840 --> 00:17:03,912
მე მაქვს შენიშვნები ამ შაბათს.

170
00:17:04,240 --> 00:17:07,516
მე მაქვს გაკოტრების კუპიურები
ქარხნები, ამიტომ არაფერი მაქვს.

171
00:17:07,840 --> 00:17:10,673
თუ შაბათამდე არ გადავიხადე,
მე დავამთავრე.

172
00:17:11,000 --> 00:17:12,911
-რამდენი?
- შეიძლება ვილაპარაკოთ?

173
00:17:13,240 --> 00:17:17,552
-აქ უნდა ვიყო, რამდენი?
- 15000 რუბლი.

174
00:17:17,880 --> 00:17:20,075
- ეს ცოტა არ არის...
- მაგრამ მე არ მაქვს.

175
00:17:20,400 --> 00:17:25,679
- ბუხჰოლცი გიცდიათ?
- ეს ჩემს ღირსებაზე დაბალი იქნებოდა.

176
00:17:26,000 --> 00:17:28,434
- არისტოკრატული ლოგიკა.
- ეს ერთადერთია, რაც მე ვიცი.

177
00:17:28,760 --> 00:17:30,751
მაგრამ შენ ლოძში ხარ.

178
00:17:33,280 --> 00:17:36,670
- ფული მომეცი, გთხოვ.
-არ შემიძლია.

179
00:17:37,000 --> 00:17:40,675
ყველაფერს დავდებ პირობას, რაც მაქვს
როგორც გირაოს.

180
00:17:41,000 --> 00:17:44,754
მე მჯერა შენი, მაგრამ შენ
არ აქვს ბედი.

181
00:17:45,080 --> 00:17:48,868
ვაშენებ ქარხანას.
შენი წყალობით, მე წავიდოდი.

182
00:17:49,200 --> 00:17:51,111
მაინც გულახდილი ხარ.

183
00:17:51,440 --> 00:17:54,398
- მძიმე გრძნობები არ გაქვთ?
- არა.

184
00:17:54,720 --> 00:17:57,029
სცადეთ მოლაპარაკება?

185
00:17:57,560 --> 00:18:01,394
არა, გარიგებას არ გავაკეთებ.
პატიოსნად გავკოტრდები.

186
00:18:01,720 --> 00:18:06,032
- დაზღვეული ხარ?
- გასულ შემოდგომაზე ვიყავი.

187
00:18:06,360 --> 00:18:08,715
მაშინ უნდა დაგეწვათ.

188
00:18:09,840 --> 00:18:12,195
-სერიოზულად ამბობ?
- რა თქმა უნდა.

189
00:18:12,520 --> 00:18:15,034
კელმანი დაიწვა, გროსმან
გუშინ დაიწვა.

190
00:18:15,360 --> 00:18:18,636
ხვალ ფელუს ფისბინი და სხვები
კვამლში ამოვა.

191
00:18:20,720 --> 00:18:22,517
მე არ გაიძულებ.

192
00:18:22,840 --> 00:18:25,957
მძიმეა, მომიწევს თავის მოკვლა.

193
00:19:14,760 --> 00:19:17,354
ეს კარგია ფერმის ხელებისთვის.

194
00:19:21,680 --> 00:19:25,593
აი ეს გარიგება...
იქნებ ის?

195
00:19:25,920 --> 00:19:27,478
მას აქვს ნაოჭები.

196
00:19:32,800 --> 00:19:38,909
გარიგება არის ის, რომ ადლერი და შენენი
სჭირდება ბევრი მატყლი.

197
00:19:39,240 --> 00:19:42,198
ჩვენ გავაკეთებთ 15%.

198
00:19:42,520 --> 00:19:44,875
- რამდენი გჭირდება?
- 16000 მარკა.

199
00:19:45,200 --> 00:19:48,510
- 10%
- 7,50 %

200
00:19:50,840 --> 00:19:53,274
ჩვენ ვაშენებთ ქარხანას
ბოროვიეცკისთან.

201
00:19:58,480 --> 00:20:00,630
მშვენიერი ახალი.

202
00:20:03,200 --> 00:20:04,792
ბოროვიეცკი ჭკვიანია...

203
00:20:05,120 --> 00:20:08,032
მაგრამ არასანდო.

204
00:20:08,360 --> 00:20:09,395
რატომ?

205
00:20:09,720 --> 00:20:10,789
პოლუსი.

206
00:20:12,280 --> 00:20:14,748
რატომ პარტნიორი?
შენ თვითონ შეგიძლია ააშენო.

207
00:20:15,080 --> 00:20:17,799
ფული არ მაქვს.

208
00:20:18,120 --> 00:20:23,148
ამაღამ მოდი ჩემთან
თეატრის შემდეგ.

209
00:21:27,800 --> 00:21:29,153
პაპა!

210
00:21:35,640 --> 00:21:38,438
კესლერმა მოაწერა ხელი ჩვენს ზოსკას.

211
00:21:38,760 --> 00:21:40,751
ვნახე.

212
00:21:41,080 --> 00:21:43,913
მან ხელი მოაწერა მას და
ოსტატმა წაიყვანა იგი.

213
00:21:44,240 --> 00:21:45,753
მის სანახავად მივდივარ.

214
00:21:46,080 --> 00:21:47,274
არა, შენ არ ხარ.

215
00:21:47,600 --> 00:21:48,794
ეს არ დაეხმარება.

216
00:21:57,080 --> 00:22:00,072
განაგრძე ახლა, ადამ.

217
00:22:00,520 --> 00:22:03,353
დედას არაფერი უთხრა.

218
00:22:04,640 --> 00:22:07,313
კესლერს მე თვითონ მივხედავ.

219
00:22:18,560 --> 00:22:24,317
- დილა მშვიდობისა ბატონო ბოროვიეცკი.
-დილა მშვიდობისა ქალბატონო.

220
00:22:25,240 --> 00:22:26,753
მეგრელი.

221
00:22:30,360 --> 00:22:32,157
დილა მშვიდობისა, ბატონო.

222
00:22:33,480 --> 00:22:37,712
დილა მშვიდობისა, ბატონო ბოროვიეცკი.

223
00:22:39,680 --> 00:22:42,877
შენ დამეხმარები ჩემის გამოყოფაში
წერილები, ბატონო ბოროვიეცკი.

224
00:22:43,200 --> 00:22:45,077
თქვენ იპოვით სახალისო.

225
00:22:45,400 --> 00:22:49,473
ნახავთ რა ხალხი
მომწერე.

226
00:23:30,120 --> 00:23:32,918
ახლა ცოტა გავერთობით.

227
00:23:33,240 --> 00:23:39,190
წაიღეთ ისინი და წაიკითხეთ.

228
00:23:41,200 --> 00:23:45,557
კეთილი ბატონო, გამხნევებული
შენი დიდებით...

229
00:23:45,880 --> 00:23:47,552
უბედურებს შორის...

230
00:23:47,880 --> 00:23:50,917
მე წარმოვადგენ ჩემს თხოვნას დახმარებისთვის.

231
00:23:51,240 --> 00:23:52,719
ჩემი ქმარი კვდება...

232
00:23:53,040 --> 00:23:55,429
დაე მოკვდეს!

233
00:23:56,880 --> 00:23:58,074
ცეცხლში!

234
00:24:02,320 --> 00:24:05,596
თქვენ ხედავთ, როგორ ფიქრობენ ისინი
მე, ჩემი რუბლიდან.

235
00:24:05,920 --> 00:24:09,117
ლოძის ქურდების მეთაური...

236
00:24:09,440 --> 00:24:14,275
მომწონს როცა მიფურთხებენ,
ეს გულწრფელია და ვხალისობ.

237
00:24:14,600 --> 00:24:16,636
შენ გერმანელი ღორი.

238
00:24:18,520 --> 00:24:20,715
ჟამიანი.

239
00:24:21,040 --> 00:24:24,919
ნაძირალა, ბანდიტი, კრიმინალი,
სისხლის მწოველი ლეკვი.

240
00:24:25,240 --> 00:24:27,435
შე ბინძური ძაღლი, კრაუტ.

241
00:24:30,000 --> 00:24:32,230
არ არის ხელმოწერილი.

242
00:24:34,760 --> 00:24:37,433
ბრალდება, რომ საწყობი
მენეჯერი იპარავს.

243
00:24:37,960 --> 00:24:40,713
ეს უნდა შემოწმდეს.

244
00:24:44,920 --> 00:24:49,914
მთელი ეს ჭუჭყიანი ვედრო...

245
00:24:50,240 --> 00:24:54,119
ბატონო ბოროვიეცკი, თქვენ იცით
როგორ მოვუსმინოთ.

246
00:24:55,280 --> 00:24:57,919
ჭკვიანი ხარ.

247
00:24:58,240 --> 00:25:01,550
რასაც ამბობ ძალიან საინტერესოა.

248
00:25:05,120 --> 00:25:09,511
მომეცი ხელი, ჩვენ
ერთმანეთის გაგება.

249
00:25:09,840 --> 00:25:13,196
ჩვენ კარგ გუნდს ვქმნით.

250
00:25:13,520 --> 00:25:17,991
ჩემი რჩევაა დარჩი ჩემთან.

251
00:25:19,440 --> 00:25:22,716
გერმანული სენტიმენტალობა.
მამაჩემი სულელია.

252
00:25:23,040 --> 00:25:24,678
გამოიცვალე ტანსაცმელი.

253
00:25:25,000 --> 00:25:28,879
დაე მოკვდეს, მაგრამ მე რატომ
უნდა იტანჯო?

254
00:25:29,200 --> 00:25:33,079
- რა არის, მათეუშ?
- რამდენიმე გლეხი, ბატონო.

255
00:25:33,800 --> 00:25:36,075
კუროვოდან, წერილით.

256
00:25:36,400 --> 00:25:40,552
მომიტანე წერილი და
მათ ჩაი.

257
00:25:40,880 --> 00:25:42,393
მე თვითონ წავალ.

258
00:25:56,360 --> 00:25:58,476
რა არის ეს?

259
00:25:59,800 --> 00:26:03,395
თქვენ გაქვთ წერილი
ახალგაზრდა ქალბატონი?

260
00:26:03,720 --> 00:26:07,793
-სოჩა გქვია?
-ასეა სოჩა...

261
00:26:08,320 --> 00:26:12,791
და მე ვარ მისი ცოლი.

262
00:26:13,120 --> 00:26:15,076
ჩვენ გვინდა სამუშაო ქარხანაში...

263
00:26:15,400 --> 00:26:19,279
იმუშაო, უთხარი მას...

264
00:26:19,600 --> 00:26:21,352
ეს არის პიეტრაკოვას გამო.

265
00:26:23,080 --> 00:26:24,877
რა არის?

266
00:26:25,200 --> 00:26:27,919
მან დაავადდა ძაღლები ჩემზე.

267
00:26:28,240 --> 00:26:33,633
ჩემმა ცოლმა თავი დაუქნია
სახლი შემდეგ შევიდა manure!

268
00:26:33,960 --> 00:26:35,439
შავ-ლურჯად დავარტყი.

269
00:26:35,760 --> 00:26:37,557
როდის დაგწვა?

270
00:26:37,880 --> 00:26:41,031
სასამართლოსთან ვიყავით, როცა ვაგონი
მძღოლი მოვიდა და გვითხრა...

271
00:26:41,360 --> 00:26:44,193
რომ ჩვენს ქოხს ცეცხლი ეკიდა.

272
00:26:44,520 --> 00:26:46,272
გსურთ ქარხანაში მუშაობა?

273
00:26:48,400 --> 00:26:52,109
მომავალ სამშაბათს მოდი, მაქვს
დღეს დრო არ არის.

274
00:26:54,440 --> 00:26:56,317
მზად ხარ?

275
00:27:03,640 --> 00:27:05,710
მოუსმინეთ რა დაწერა.

276
00:27:06,040 --> 00:27:09,237
ვარდები მშვენიერია,
ლოძიდან არა მგონია.

277
00:27:09,560 --> 00:27:12,632
იქნებ ნიცადან ჩამოიტანე?

278
00:27:12,960 --> 00:27:14,712
როგორც ერთხელ გააკეთე.

279
00:27:15,040 --> 00:27:19,238
მე მათ ფრთხილად ვაქცევ,
ეუბნება თითოეულ ფურცელს...

280
00:27:19,560 --> 00:27:22,154
როგორც მე ვაფერებ მას ჩემი ტუჩებით,
"მიყვარხარ."

281
00:27:22,640 --> 00:27:24,995
იჩქარეთ.

282
00:27:25,320 --> 00:27:29,950
ფულზე ზრუნავს.
მთელი 25000.

283
00:27:30,280 --> 00:27:34,319
თქვენი... ჩვენი სახელით.
რა ოქროს გოგოა.

284
00:27:34,640 --> 00:27:41,910
ისე უნდა დავამთავრო, როგორც თვალები მიყურებს
მძიმე; ღამე მშვიდობისა ჩემო ოქროს მეფეო.

285
00:27:42,240 --> 00:27:44,549
ღამე მშვიდობისა, ანკა.

286
00:27:44,880 --> 00:27:49,749
P.S. მამაჩემი დათმო
და სასტვენით...

287
00:27:50,080 --> 00:27:53,550
რომლითაც ის გვაღვიძებს და
საუზმეზე გვიხმობს.

288
00:27:57,560 --> 00:27:59,152
ის მისალმებას უგზავნის.

289
00:28:11,040 --> 00:28:13,838
თქვენ უნდა გააკეთოთ
მოხუცი პალატა...

290
00:28:14,160 --> 00:28:19,598
ქმედუუნაროდ გამოაცხადოს და
აიღოს ქარხანა.

291
00:28:19,920 --> 00:28:21,353
გააკეთებდი ამას?

292
00:28:21,680 --> 00:28:25,468
არ უნდა ვიფიქრო ამაზე.
მამაჩემს აღარაფერი დარჩა.

293
00:28:30,520 --> 00:28:32,351
ჩვენ?

294
00:29:17,880 --> 00:29:21,759
მამაჩემი ფულს არ მისცემს;
საკუთარი თავის იმედი უნდა მქონდეს.

295
00:29:25,840 --> 00:29:27,910
წავალ მორიკს მოვიტან.

296
00:29:41,320 --> 00:29:42,548
ცეცხლი!

297
00:29:42,880 --> 00:29:45,348
- გროსმანი.
-დღეს უკვე მესამეა.

298
00:29:45,680 --> 00:29:48,353
ისინი ანაზღაურებენ დანაკარგებს
გაკოტრებიდან.

299
00:29:48,680 --> 00:29:51,194
- სხვა გამოსავალი აქვთ?
- რამდენი დაკარგეს?

300
00:29:51,520 --> 00:29:52,669
დაახლოებით 200000.

301
00:30:42,720 --> 00:30:45,837
ქარხანაში დავრეკე, შენ კი
უკვე წასული იყო.

302
00:30:46,160 --> 00:30:47,559
რა სამწუხაროა.

303
00:30:47,880 --> 00:30:50,030
მე თვითონაც მოგწერე.

304
00:30:50,360 --> 00:30:53,033
არასდროს მიმიღია.

305
00:30:53,360 --> 00:30:55,237
ყუთი გაქვს?

306
00:30:55,560 --> 00:30:59,439
მხოლოდ სკამი, რომელიც არის
სადაც მივდივარ.

307
00:31:08,640 --> 00:31:13,236
რამდენიმე ათას რუბლს მოგცემ
მეტი თუ მოხვალ ჩემთან სამუშაოდ.

308
00:31:13,560 --> 00:31:16,870
ბუხჰოლცი კიდევ 2000-ს მისცემდა
რომ დავრჩე.

309
00:31:19,000 --> 00:31:24,950
კიდევ 4000-ს მოგცემ,
ეს არის 14000 წელიწადში.

310
00:31:25,680 --> 00:31:31,755
მადლობა შესანიშნავი შეთავაზებისთვის,
მაგრამ მე არ შემიძლია ამის მიღება.

311
00:31:32,080 --> 00:31:35,390
მაშ, ბუხჰოლცთან რჩები?

312
00:31:35,720 --> 00:31:38,792
არა, მე არ ვარ.
მე ვაშენებ ჩემს ქარხანას.

313
00:31:46,800 --> 00:31:48,677
ბამბა?

314
00:31:49,000 --> 00:31:51,798
ბამბა, ასე რომ არ ვიქნები
კონკურენტი.

315
00:31:52,120 --> 00:31:54,918
კონკურენცია არ მეშინია.
რა შეგეძლო გამიკეთო?

316
00:31:55,240 --> 00:32:01,952
მას შემდეგ, რაც შენ დაიშლები, მოგცემ
სამუშაო, მაგრამ მხოლოდ 8000.

317
00:32:02,280 --> 00:32:03,838
ახლა მეტს მომცემდი?

318
00:32:04,160 --> 00:32:08,392
-ახლა ღირსი ხარ.
- გმადლობთ გულწრფელობისთვის.

319
00:32:10,960 --> 00:32:16,512
მაგრამ პირველი ფლოპი დამიცავს
მეორედან.

320
00:32:16,840 --> 00:32:21,277
ძალიან მომწონხარ.
ჩვენ ერთად კარგად ვიქნებოდით.

321
00:32:21,600 --> 00:32:23,909
მარტო უნდა გავაკეთოთ.

322
00:32:50,240 --> 00:32:54,153
რამდენი მილიონია
თეატრი ამაღამ?

323
00:33:09,600 --> 00:33:10,669
დაახლოებით 200.

324
00:33:11,400 --> 00:33:14,597
მილიონების სუნი ასდის.

325
00:33:14,920 --> 00:33:17,639
ვიდრე ხახვი და ნიორი.

326
00:33:21,040 --> 00:33:24,271
ლამაზი ქალის ნაჭერი.

327
00:33:24,600 --> 00:33:26,272
ასე ფიქრობთ?

328
00:33:38,320 --> 00:33:41,517
მას ჰქონდა მშვენიერი ბრილიანტები.

329
00:33:44,240 --> 00:33:47,277
ქალბატონ საჯნოვს აცვია
მთელი საიუველირო მაღაზია.

330
00:33:47,600 --> 00:33:49,636
მას შეეძლო ორი მაღაზია ეყიდა.

331
00:34:01,360 --> 00:34:03,828
გადავიხადე, ამიტომ გართობას ვაპირებ.

332
00:34:31,680 --> 00:34:37,437
- მადა მიულერი გვიყურებს.
- მოწყვეტილ ბატს ჰგავს.

333
00:34:37,760 --> 00:34:40,274
მაგრამ ეს არის 50,000 რუბლი წელიწადში.

334
00:34:40,600 --> 00:34:42,511
რა მიმზიდველი გოგოა.

335
00:34:42,840 --> 00:34:47,994
- მას დიდი ენთუზიაზმი აქვს.
- და რა მზიტია.

336
00:34:48,320 --> 00:34:51,153
ბატონო ბოროვიეცკი, მინდოდა
შენთან საქმიანი საუბარი.

337
00:34:51,480 --> 00:34:52,515
აქ არა.

338
00:34:52,840 --> 00:34:54,990
ერთი ბიზნესზეა საუბარი
ყველგან!

339
00:34:56,320 --> 00:34:59,517
ეს იმაზეა დამოკიდებული ვისთან ერთად.

340
00:35:11,800 --> 00:35:15,236
მე, როგორც ქარხნის დირექტორს, გიცნობ
უნდა გეთქვა რაც გააკეთე.

341
00:35:15,560 --> 00:35:17,198
მაგრამ ეს ეხება
ქარხნის ბიზნესი.

342
00:35:17,520 --> 00:35:20,512
დიახ, მაგრამ მე მქონდა ჩემი
ლოძის შევსება.

343
00:35:20,840 --> 00:35:23,229
-რას აპირებ?
- არ ვიცი.

344
00:35:32,080 --> 00:35:34,275
რაც შეეხება მამის ქარხანას?

345
00:35:34,600 --> 00:35:36,716
ეს არ მაინტერესებს.

346
00:35:37,040 --> 00:35:39,873
სრულიად უცნაურობა ხარ.

347
00:35:40,200 --> 00:35:42,475
შეუდარებელი.

348
00:35:53,560 --> 00:35:55,516
საღამო მშვიდობისა.
გსიამოვნებთ?

349
00:35:55,840 --> 00:35:59,435
აბსოლუტურად, შესანიშნავად.
და შენ?

350
00:35:59,760 --> 00:36:03,230
შესანიშნავად, აბსოლუტურად, ან
აბსოლუტურად, შესანიშნავად.

351
00:36:05,360 --> 00:36:08,352
კაროლ, მინდოდა მეკითხა...

352
00:36:08,680 --> 00:36:12,389
პოლონური წიგნების ზოგიერთი სათაურისთვის
რომ წავიკითხო.

353
00:36:12,720 --> 00:36:17,635
მამა ამბობს, რომ სულელი ვარ და უნდა
დაინტერესდით მხოლოდ...

354
00:36:17,960 --> 00:36:19,996
საყოფაცხოვრებო.

355
00:36:21,000 --> 00:36:22,718
რისთვის გჭირდება წიგნები?

356
00:36:23,040 --> 00:36:24,393
იმიტომ რომ მინდა.

357
00:36:24,720 --> 00:36:29,236
შენი ძმა არა
აქვს ბიბლიოთეკა?

358
00:36:29,560 --> 00:36:33,633
ვილჰელმს არ უყვარს წიგნები.
ერთხელ ჩემზე გაბრაზდა...

359
00:36:33,960 --> 00:36:37,669
და როცა ქალაქში ვიყავი დედასთან ერთად...

360
00:36:38,000 --> 00:36:41,037
მან დაწვა ჩემი ყველა წიგნი.

361
00:36:43,440 --> 00:36:46,000
ვილჰელმს არ უყვარს წიგნები.
კარგი ბიჭია.

362
00:36:50,760 --> 00:36:53,149
კარგი, გამოგიგზავნი.

363
00:36:53,480 --> 00:36:56,153
კარგი ბიჭი ხარ...

364
00:36:56,480 --> 00:36:58,630
გთხოვთ მობრძანდეთ ჩვენთან.

365
00:37:03,600 --> 00:37:07,912
გილოცავთ, ქალბატონებო.
საოცარი, მომხიბვლელი.

366
00:37:08,240 --> 00:37:10,674
ასე ძალიან ახალგაზრდა.

367
00:37:11,000 --> 00:37:14,197
მე მქვია მაქს ბაუმი.
პიოტროვსკის 90.

368
00:37:22,480 --> 00:37:24,675
ლამაზად ცეკვავენ.

369
00:37:25,000 --> 00:37:27,560
მეგონა შენც გამოჩნდებოდი.

370
00:37:27,880 --> 00:37:32,670
მინდოდა, მაგრამ არავინ მკითხა.

371
00:37:33,000 --> 00:37:37,994
უნდოდათ, მაგრამ ეშინოდათ.
ყველა არ შედის თქვენს სახლში.

372
00:38:16,200 --> 00:38:19,988
რაღაც ხდება.
შეხედეთ ყუთებს.

373
00:38:50,200 --> 00:38:54,352
ეს ბამბაა.
მატყლი და სხვები მშვიდად არიან.

374
00:39:14,160 --> 00:39:16,549
ალპატოვი.
მარცხი ოდესაში.

375
00:39:16,880 --> 00:39:18,518
წავალ გავარკვევ.

376
00:40:18,880 --> 00:40:20,438
მე მივიღე ეს ყველაფერი.

377
00:40:20,760 --> 00:40:23,558
ფრუმკინი ბიალისტოკში,
ლიჩაჩევი როსტოვში...

378
00:40:23,880 --> 00:40:26,189
და ოდესაში, ალპატოვში.

379
00:40:26,520 --> 00:40:28,317
ისინი ყველა გაკოტრდნენ.
მყარი კომპანიები.

380
00:40:28,640 --> 00:40:30,153
- რატომ?
- არ ვიცი.

381
00:40:30,480 --> 00:40:35,110
- ლოძი რამდენად არის ჩართული?
- ზარალი 2 მილიონი.

382
00:40:35,440 --> 00:40:37,158
რაც შეეხება მამას?

383
00:40:37,480 --> 00:40:40,711
ერთადერთი, რაც მან უნდა დაკარგოს, არის მისი პატივი,
რომელიც აქ არაფრის ღირსია.

384
00:40:41,040 --> 00:40:43,076
მაგრამ რატომ?!

385
00:41:09,640 --> 00:41:13,758
- მეჯერი დაკარგავს 100000 მანეთს.
- და მისი მსუქანი მუცელიც.

386
00:41:48,960 --> 00:41:52,396
კაროლ, როდის იქნები
გვესტუმრე?

387
00:41:52,720 --> 00:41:54,950
უახლოეს დღეებში ალბათ.

388
00:42:18,200 --> 00:42:22,113
-მეგონა დამივიწყე.
- ეს შესაძლებელია?

389
00:42:22,440 --> 00:42:27,594
- შენთვის კი.
-მაგრამ მოვედი.

390
00:42:28,920 --> 00:42:32,959
- თეატრისკენ.
- შენთვის.

391
00:42:33,680 --> 00:42:37,036
არასდროს გილაპარაკია
ჩემთვის ასეთი.

392
00:42:37,360 --> 00:42:39,920
მაგრამ მე ყოველთვის მინდოდა.

393
00:42:40,240 --> 00:42:43,357
ჩემზე ლაპარაკობდი.
ვგრძნობდი.

394
00:42:43,680 --> 00:42:46,797
ჩვენ ვსაუბრობდით
შენი ბრილიანტები.

395
00:42:47,120 --> 00:42:50,271
სხვა ქალს არ აქვს
ასეთი ძვირფასი ქვები.

396
00:42:50,600 --> 00:42:52,352
და თქვენი სილამაზის შესახებ.

397
00:42:52,680 --> 00:42:54,432
ახლა თქვენ ხუმრობთ.

398
00:42:55,160 --> 00:42:58,038
ამაზე არასდროს ვხუმრობ
რომელიც მიყვარს.

399
00:42:59,360 --> 00:43:02,989
ეტლამდე წამიყვანე.

400
00:43:03,320 --> 00:43:06,153
ერთად გამოვალთ.

401
00:43:06,480 --> 00:43:08,755
დედამიწის კიდეებამდეც კი.

402
00:43:56,240 --> 00:43:59,676
ვერ გავიგე, კოდით არის.

403
00:44:03,720 --> 00:44:05,073
წაიკითხე.

404
00:44:06,840 --> 00:44:10,150
დადგენილება დღეს მიიღეს.

405
00:44:10,480 --> 00:44:18,917
ტარიფი ამერიკულ ბამბაზე
გაიზრდება 25 კაპეკამდე.

406
00:44:19,280 --> 00:44:22,989
ერთ კვირაში გახდება ცნობილი
და ამოქმედდება ორ კვირაში.

407
00:45:24,400 --> 00:45:27,198
- ბატონი ველტი წავიდა?
- მისტერ კესლერთან არის წასული.

408
00:45:27,520 --> 00:45:29,715
- იშვიათად შემოხვალ...
- შორს ვცხოვრობ.

409
00:45:31,840 --> 00:45:36,356
ლურჯი ძაფები გაქვს ყველგან
შენი ზურგი და მხრები.

410
00:45:36,680 --> 00:45:41,117
ყველა ისეთი ჩახლართულია...
და ზურგზეც.

411
00:45:56,880 --> 00:46:00,953
გაქვთ რაიმე იდეა?

412
00:46:03,000 --> 00:46:05,719
- დიდი საქმეა.

413
00:46:06,040 --> 00:46:10,750
16000 მარკა ბერლინისთვის და
ჩვენ გავაკეთებთ 15%.

414
00:46:11,080 --> 00:46:14,470
მე გითხარი, რომ უკეთესი გეგმა მქონდა.
ბოროვიეცკი გარშემორტყმულია.

415
00:46:14,800 --> 00:46:17,360
მას ფული არ აქვს.

416
00:46:17,680 --> 00:46:19,636
მან ყველაფერი დახარჯა
მის ქარხანაში.

417
00:46:19,960 --> 00:46:22,428
ფულს მოგცემ.

418
00:46:22,760 --> 00:46:28,756
ჩვენ ვიქნებით პარტნიორები და თქვენ გადახვალთ
ბოროვიეცკი გვერდითაა.

419
00:46:29,080 --> 00:46:34,393
ის იქნება ქარხნის დირექტორი
ერთი ან ორი წლის განმავლობაში.

420
00:46:34,720 --> 00:46:37,109
სამ წელიწადში, თქვენ
წმინდა 40000.

421
00:46:37,840 --> 00:46:40,559
მისტერ კესლერ...

422
00:46:40,880 --> 00:46:45,032
მადლობა ამისთვის
მშვენიერი შემოთავაზება...

423
00:46:45,360 --> 00:46:51,117
მაგრამ ბოროვიეცკი უფრო დიდი კაცია
ლოძი ვიდრე შენ ხარ.

424
00:47:05,800 --> 00:47:11,432
მე ვარ მორიკ ველტი.
პიოტროვსკის 90.

425
00:47:28,280 --> 00:47:32,558
მე ვარ Moryc Welt...

426
00:47:43,000 --> 00:47:44,956
მორიკ, გარიგება მაქვს!

427
00:47:46,280 --> 00:47:48,589
გარიგება გაქვს.

428
00:47:57,800 --> 00:48:01,349
თქვენ გაქვთ უკიდურესად
მნიშვნელოვანი გარიგება.

429
00:48:18,840 --> 00:48:21,832
მე კარგად ვარ.

430
00:48:22,160 --> 00:48:26,153
აი, წაიკითხე ეს.
მისამართს ნუ უყურებ.

431
00:48:29,600 --> 00:48:31,716
არ მესმის,
კოდშია.

432
00:48:32,040 --> 00:48:35,635
დადგენილება დღეს მიიღეს
რომ ბამბის ტარიფი...

433
00:48:35,960 --> 00:48:40,715
გაიზრდება 25 კაპეკამდე.

434
00:48:41,040 --> 00:48:44,396
ის ძალაში ორ კვირაში შევა
და გამოცხადდება ერთ კვირაში.

435
00:48:44,720 --> 00:48:46,711
კაროლ!

436
00:48:51,160 --> 00:48:54,357
ჩვენ გვაქვს მომავალი!

437
00:48:56,760 --> 00:49:02,471
ბევრი ფული გვაქვს.

438
00:49:02,800 --> 00:49:06,076
ეს დეპეშა 100000 ღირს.

439
00:49:08,280 --> 00:49:12,114
50000 მაინც.
ახლა შეგვიძლია ვაკოცოთ ერთმანეთს.

440
00:49:13,560 --> 00:49:17,394
არ მჭირდება შენი კოცნა,
შენი ნაღდი ფული მჭირდება.

441
00:49:31,720 --> 00:49:36,191
რატომ არ ვაკეთებთ ამას
გავუმკლავდეთ საკუთარ თავს?

442
00:49:47,520 --> 00:49:49,750
დაანებე თავი.

443
00:49:50,080 --> 00:49:53,197
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ეს საოცარი გარიგება.

444
00:50:07,040 --> 00:50:09,349
დაურეკე მაქს.

445
00:50:13,080 --> 00:50:18,871
იცი, ამის მერე გიცნობ
კიდევ უფრო ნაკლები ვიდრე ადრე.

446
00:50:31,520 --> 00:50:33,875
მაქსი უნდა გავაღვიძოთ!

447
00:50:41,600 --> 00:50:44,558
- რატომ გააღვიძე?
- ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია განვიხილოთ.

448
00:50:44,880 --> 00:50:46,916
რატომ არა ჩვენ ორნი?

449
00:50:50,800 --> 00:50:53,473
ჩვენ სამივე ვაკეთებთ გარიგებას.

450
00:50:56,120 --> 00:50:58,395
მე ვთქვი, რომ არ ვიქნებით?

451
00:51:00,480 --> 00:51:04,758
ჰამბურგში მივდივარ.
რა მოხდება, თუ ეს გარიგება ჩაიშლება?

452
00:51:05,480 --> 00:51:09,189
არ შეიძლება, ჩვენ უნდა ავაშენოთ
ქარხანა.

453
00:51:10,640 --> 00:51:13,791
ეს არის ის, რაც მე ვთქვი, ჩვენ უნდა
აქვს ეს ქარხანა.

454
00:51:14,120 --> 00:51:17,669
შენ, კაროლ, გადარჩები
აუცილებლად.

455
00:51:18,000 --> 00:51:21,356
თქვენი აღიარებული უნარებით,
შენი არისტოკრატული სახელი და...

456
00:51:21,680 --> 00:51:25,673
შენი სახე, შეგიძლიათ მიიღოთ მილიონები,
თუნდაც მისის მიულერისგან იყოს.

457
00:51:26,000 --> 00:51:27,877
მე მყავს საცოლე.

458
00:51:28,200 --> 00:51:32,876
შეიძლება ორი გიყვარდეს და
დაქორწინდი მესამეზე მილიონებზე.

459
00:51:58,320 --> 00:52:00,356
რა ამბებია ქუჩაში?

460
00:52:00,680 --> 00:52:04,593
ავებერი დაიწვა.

461
00:52:05,320 --> 00:52:10,440
კოლბერგმაც გააკეთა, მხოლოდ კედლები დარჩა,
მაგრამ პოლიციას ვირთხის სუნი აქვს.

462
00:52:10,760 --> 00:52:13,149
სადაზღვევო კომპანიები არა
ზარალის გადახდა სურს.

463
00:52:13,480 --> 00:52:17,519
მორიკი დღეს გრინსპანის სანახავად წავიდა,
და მაქსის სტუმრები არიან...

464
00:52:20,760 --> 00:52:24,036
10 000 მანეთად დამაცადე,
მეტის მოცემა არ შემიძლია.

465
00:52:24,360 --> 00:52:27,670
მოდი აქ, ღმერთო,
ეს უნდა ვიმსჯელოთ!

466
00:52:29,320 --> 00:52:33,950
ჯანდაბა შენი "დისკუსიები!"

467
00:52:34,680 --> 00:52:37,319
პოლონელები!

468
00:52:37,640 --> 00:52:39,915
სამი წელი რიგაში...

469
00:52:40,240 --> 00:52:43,437
მე თითქმის არ მეძინა, რადგან პოლონელებს ჰქონდათ
დისკუსიები ყოველ საღამოს.

470
00:52:43,760 --> 00:52:45,955
ლოძშიც ასეა.

471
00:52:46,280 --> 00:52:48,840
კარგი, დაბრუნდი შენს ოთახში.

472
00:52:52,560 --> 00:52:54,516
არა, არა, დავრჩები.

473
00:52:54,840 --> 00:52:57,957
-მორიკ, რამდენში ხარ?
- 10000,00

474
00:52:58,280 --> 00:53:01,033
მეტის აწევა ახლა არ შემიძლია.

475
00:53:01,360 --> 00:53:02,429
მეც.

476
00:53:02,760 --> 00:53:03,875
ვინ მიდის?

477
00:53:04,200 --> 00:53:07,510
მორიკი, ეს მისი სპეციალობაა.

478
00:53:07,840 --> 00:53:09,558
რამდენი ხარ ნაღდი ფული
აყენებს?

479
00:53:09,880 --> 00:53:13,509
მე მხოლოდ 15 მანეთი მაქვს, მაგრამ
შემიძლია ჩემი ბეჭედი დავამატო...

480
00:53:13,840 --> 00:53:15,671
რომელიც შეგიძლიათ დალომბარდებით.

481
00:53:16,000 --> 00:53:18,594
არის გამოსავალი.

482
00:53:18,920 --> 00:53:20,876
შეგიძლიათ მიიღოთ მოგება
რისკის გარეშე.

483
00:53:21,200 --> 00:53:22,349
როგორ?

484
00:53:22,680 --> 00:53:26,229
მე გამოვიყიდი შენს წილს გარიგებიდან
და მოგცემ 5000...

485
00:53:26,560 --> 00:53:28,551
კომპენსაციის სახით 10000 ლარი.

486
00:53:28,880 --> 00:53:32,190
მერე რა, რომ წაგება მივიღო.
ნაღდი ფული მალე მექნება.

487
00:53:32,520 --> 00:53:34,431
შენ ხარხარი.

488
00:53:34,760 --> 00:53:37,354
მოიცადე, ის ამას აკეთებს
მეგობრობისგან.

489
00:53:37,680 --> 00:53:38,908
ჰო, რა თქმა უნდა!

490
00:53:39,240 --> 00:53:42,357
მართალია, მეგობრობა.
რა მოხდება, თუ ფულს დავკარგავ?

491
00:53:42,680 --> 00:53:46,468
მე მოგცემ IOU-ებს
მყარი გარანტიები.

492
00:53:46,800 --> 00:53:49,109
ჩვენ ყველა ერთად ვრისკავთ და
ის მიდის ჰამბურგში.

493
00:53:49,440 --> 00:53:51,112
მინდა, რომ დაფაროს.

494
00:53:51,440 --> 00:53:53,271
ასე რომ, ის არ გვატყუებს.

495
00:53:53,600 --> 00:53:56,592
რაც შეეხება მეგობრის სიტყვას?

496
00:53:56,920 --> 00:54:00,117
დაპირებები და მეგობრობაა
მნიშვნელოვანია, მაგრამ ეს არის ბიზნესი.

497
00:54:00,440 --> 00:54:03,557
ასე რომ მორიკმა იყიდოს და
გამოგვიგზავნეთ...

498
00:54:03,880 --> 00:54:06,599
და ჩვენ აქ ვიყიდით.

499
00:54:06,920 --> 00:54:10,196
როგორ გიცნობ
არ მომატყუებ?

500
00:54:10,520 --> 00:54:12,988
- შენ ხარხარი.
-დამშვიდდი!

501
00:54:13,440 --> 00:54:17,558
მორიკი მართალია.

502
00:54:17,880 --> 00:54:22,158
ამიტომაც შევადგინე ეს
წერილობითი შეთანხმება.

503
00:54:23,480 --> 00:54:26,711
ახლა ჩვენ მყარ საფეხურზე ვართ.

504
00:54:27,440 --> 00:54:32,719
რამდენს მაძლევ
ამ გარიგების გაკეთება?

505
00:54:33,040 --> 00:54:36,953
ნორმალური საკომისიო ჯერჯერობით,
მოგვიანებით გამოვიმუშავებთ.

506
00:54:37,280 --> 00:54:39,589
დამიწინაურე ნაწილი და
მე წარვადგენ კანონპროექტს...

507
00:54:39,920 --> 00:54:41,558
ჩემი ხარჯები ჰამბურგში.

508
00:54:41,880 --> 00:54:43,154
ის არ არის ჩიხი?

509
00:54:43,480 --> 00:54:48,270
რომ სამჯერ დამიძახეს ა
პრაკი, ახლა მე მას დავარქმევ, სულელო!

510
00:54:50,120 --> 00:54:54,398
გახსოვდეთ, ეს არ არის სიყვარული ან
ქორწინება, ეს ბიზნესია.

511
00:54:54,720 --> 00:54:57,917
ნეტავ თვით ღმერთს მოატყუებ თუ
გეგონა იმუშავებდა.

512
00:55:01,360 --> 00:55:04,511
-დავიძინებ.
- წარმატებები.

513
00:55:04,840 --> 00:55:06,671
არ შეაწყვეტინოთ.

514
00:55:09,800 --> 00:55:12,598
შევხვდებით ერთმანეთს
სანამ წახვალ.

515
00:55:12,920 --> 00:55:15,798
ფულს ავიღებ.

516
00:55:16,120 --> 00:55:18,270
უბრალოდ არ მოგვატყუო.

517
00:55:18,600 --> 00:55:22,195
თითქოს შეიძლება მოგატყუონ!

518
00:55:22,680 --> 00:55:25,990
კარგი კაცი ხარ, მაგრამ სუნი მესმის
შენ თაღლითი ხარ ერთი მილის მოშორებით.

519
00:55:26,320 --> 00:55:28,072
ვინ, მე?

520
00:56:30,960 --> 00:56:36,114
დიახ, კესლერთან ვიყავი; მე არა
მინდა მოკვდე ტრიალ ოთახში.

521
00:56:36,440 --> 00:56:38,396
მაშინ წადი მასთან.

522
00:56:38,720 --> 00:56:43,555
სახლში რომ მიხვალ, გამოგდევ
ძაღლივით წადი და პოლიცია გამოიძახე.

523
00:56:43,880 --> 00:56:48,795
დედა, მეტი აღარ შემეძლო;
მას ვუყვარვარ!

524
00:56:49,120 --> 00:56:52,032
დამპირდა, რომ ცოლად მომიყვანდა.

525
00:56:55,160 --> 00:56:59,517
ნუ დამსჯი უფალო,
მისი სიბრმავისთვის.

526
00:56:59,840 --> 00:57:03,150
ნუ დამსჯი უფალო...

527
00:57:03,480 --> 00:57:05,755
ბავშვებისთვის მე ვარ დამნაშავე,
რადგან მე არ ვარ დამნაშავე.

528
00:57:06,480 --> 00:57:10,553
ქალიშვილი აღარ მყავს.

529
00:57:10,880 --> 00:57:12,871
დედა ძვირფასო, საყვარელო დედა...

530
00:57:13,200 --> 00:57:16,237
მაპატიე, შემიწყალე.

531
00:57:16,560 --> 00:57:19,632
არ მინდოდა მთელი ჩემი დახარჯვა
ცხოვრება იმ ქარხანაში.

532
00:57:19,960 --> 00:57:21,678
მომშორდი თვალთახედვიდან!

533
00:57:28,280 --> 00:57:29,998
ზოსია, მოიცადე!

534
00:57:34,040 --> 00:57:39,160
წინამძღვარმა თქვა, თუ არ წავიდე
ქარხნიდან გამაგდებდნენ.

535
00:57:39,480 --> 00:57:43,837
ნუ ტირი, დედა მოვა
და მე თვითონ დაველაპარაკები მამას.

536
00:58:25,800 --> 00:58:27,233
ზოსია დაბრუნდა?

537
00:58:27,560 --> 00:58:29,437
ამ დილით.

538
00:58:29,760 --> 00:58:32,433
- კესლერი?
- დიახ.

539
00:58:32,760 --> 00:58:34,478
მაგრამ ის ჩემია...

540
00:58:34,800 --> 00:58:38,395
სისულელეა, ამას მივიღებ.
არც კი გაბედო.

541
00:58:38,720 --> 00:58:42,474
მაგრამ მე არ მივცემ მას უფლებას
მოშორდი მას.

542
00:58:42,800 --> 00:58:45,234
არც კი სცადო!
სად არის ის ახლა?

543
00:58:45,560 --> 00:58:48,120
დედამ გააგდო
სახლისა.

544
00:58:49,440 --> 00:58:52,955
მიხედე მას.

545
00:58:53,280 --> 00:58:55,271
ის ოჯახია.

546
00:59:05,680 --> 00:59:08,831
- მე მას ვუპასუხებ...
- შეიარაღებული ხარ?

547
00:59:09,160 --> 00:59:11,799
ის გაგიჟებული ძაღლივითაა.

548
00:59:12,120 --> 00:59:15,795
ის ქალიშვილისთვის ფულს ეძებს.

549
00:59:16,120 --> 00:59:17,712
ფრთხილად იყავი!

550
00:59:38,240 --> 00:59:39,912
მალინოვსკი!

551
00:59:50,040 --> 00:59:53,953
ეს წერილი შენ მომწერე?!

552
00:59:54,280 --> 00:59:57,033
რა გაუკეთე ზოსიას?

553
00:59:57,360 --> 00:59:59,590
რა გინდა?

554
00:59:59,920 --> 01:00:03,959
არაფერი.
შენ გადამიხდი მის გამო!

555
01:01:01,840 --> 01:01:04,798
როგორ ხართ, მისტერ სტეინ?

556
01:01:08,160 --> 01:01:10,310
ვიქტორ ჰიუგო გუშინ გარდაიცვალა.

557
01:01:10,640 --> 01:01:11,709
მან ბევრი დატოვა?

558
01:01:12,040 --> 01:01:15,032
- 6 მილიონი ფრანკი.
- საკმაოდ პენი.

559
01:01:15,360 --> 01:01:16,236
რაში?

560
01:01:16,560 --> 01:01:18,278
პენსია 3%.

561
01:01:18,600 --> 01:01:21,034
- და სუეცის ობლიგაციებში.
- შესანიშნავი ქაღალდი.

562
01:01:21,360 --> 01:01:24,955
- როგორი იყო მისი ხაზი?
- ლიტერატურა.

563
01:01:25,280 --> 01:01:27,191
დიდი პოეტი იყო.

564
01:01:27,520 --> 01:01:29,158
- დიდი მწერალი.
- გერმანული?

565
01:01:29,480 --> 01:01:33,439
- ფრანგი.
- კარგი, დამავიწყდა.

566
01:01:33,760 --> 01:01:36,718
ასე რომ, ეს იყო მისი რომანი,
"ცეცხლით და მახვილით".

567
01:01:37,040 --> 01:01:40,191
მარიამმა რამდენიმე წამიკითხა
უფრო ლამაზი ნაწყვეტები.

568
01:01:40,520 --> 01:01:43,796
მაშ, პიანინოზე უკრავ?

569
01:01:44,120 --> 01:01:48,750
ფორტეპიანოს ვსწავლობდი
კონსერვატორია ვენაში.

570
01:01:49,080 --> 01:01:50,550
მაპატიეთ, ბატონო...

571
01:01:50,700 --> 01:01:52,750
უნდა წავიდე, სამუშაო მაქვს.

572
01:01:52,990 --> 01:01:56,200
სამუშაო არ არის ბატი,
ის არ გაიქცევა.

573
01:01:56,950 --> 01:02:01,650
არ მიყვარს გამუდმებული კინკლაობა
ჭიქები მთვლელში...

574
01:02:01,760 --> 01:02:03,830
და გაზის შუილი.

575
01:02:04,160 --> 01:02:09,314
სამსახურში ადრე მოვდივართ, ბატონო...

576
01:02:09,640 --> 01:02:11,039
და არ მიჭამია საუზმე.

577
01:02:11,360 --> 01:02:13,590
ჩაის ადუღებენ გაზით.

578
01:02:13,920 --> 01:02:15,672
ვინ იხდის გაზს?

579
01:02:16,000 --> 01:02:20,869
მე და სად არის ამაში აზრი?
ამიერიდან თქვენ გადაიხდით.

580
01:02:21,200 --> 01:02:22,952
ჩემს კოლეგებს ვეტყვი.

581
01:02:23,520 --> 01:02:25,351
მე ამას შენი სიკეთისთვის ვაკეთებ.

582
01:02:25,680 --> 01:02:28,752
ახლა რცხვენიათ
ჩაის დალევა...

583
01:02:29,080 --> 01:02:32,038
მათ სინდისი აწუხებს
რადგან ის ჩემს გაზთანაა.

584
01:02:32,360 --> 01:02:37,559
თუ გადაიხდიან, სირცხვილი აღარ არის.
ისევ თვალებში მიყურებენ.

585
01:02:37,880 --> 01:02:42,237
და ეს ძალიან მორალურია, მისტერ სტეინ,
ძალიან მორალური ნამდვილად.

586
01:02:49,520 --> 01:02:51,795
მოგესალმებით, ბატონო!

587
01:02:52,120 --> 01:02:54,998
ბიზნესი? ავიღოთ
ჯერ იზრუნე მასზე...

588
01:02:55,320 --> 01:03:00,314
რადგან დელიკატური საქმე მაქვს
თქვენთან განსახილველად.

589
01:03:00,640 --> 01:03:04,553
გარიგება ეხება მატყლს
ადლერი და კომპანია.

590
01:03:04,880 --> 01:03:08,919
მე ვიზრუნებდი, მატყლს
იქ, მაგრამ ფული არ მაქვს.

591
01:03:09,200 --> 01:03:11,410
ფულს მოგცემ და
ჩვენ ერთად გავაკეთებთ გარიგებას.

592
01:03:11,640 --> 01:03:14,029
15%.

593
01:03:14,360 --> 01:03:17,830
- რამდენი გჭირდება?
- 30000 მარკა.

594
01:03:47,480 --> 01:03:50,199
ქარხანა შენდება?

595
01:03:50,520 --> 01:03:52,795
ერთ თვეში ვიწყებთ...

596
01:03:53,120 --> 01:03:55,714
სამ თვეში გადახურავს
დასრულდა და ვიწყებთ ოქტომბერში.

597
01:03:56,040 --> 01:04:00,158
მომწონს სწრაფი ტემპი,
ეს არის ლოძის გზა.

598
01:04:00,480 --> 01:04:02,755
ბოროვიეცკი ძალიან მომწონს...

599
01:04:03,080 --> 01:04:06,595
მაგრამ რაღაც უნდა გავაკეთო
მისთვის შეუსაბამო.

600
01:04:06,920 --> 01:04:11,357
ჩემთვის უსიამოვნოა,
ძალიან უსიამოვნო.

601
01:04:11,680 --> 01:04:15,593
გთხოვთ ამიხსენით რატომ
გაუკეთა მას ეს.

602
01:04:16,680 --> 01:04:18,511
მომიწია მისი სესხის გახსენება.

603
01:04:18,840 --> 01:04:21,354
სხვაგან მივიღებთ.

604
01:04:21,680 --> 01:04:27,118
ძალიან ვწუხვარ, რომ ვერ შევძლებ
შენთან ბიზნესის გასაკეთებლად.

605
01:04:27,440 --> 01:04:32,275
მაგრამ ჩვენ შორის, როგორც მეგობრები...

606
01:04:32,600 --> 01:04:37,993
რატომ ბოროვიეცკი, როგორც პარტნიორი?
შენ თვითონ არ შეგიძლია ამის გაკეთება?

607
01:04:38,320 --> 01:04:41,039
ფული არ მაქვს.

608
01:04:41,360 --> 01:04:45,751
მაგრამ ეს არ არის მიზეზი; იქ
არიან ადამიანები, რომლებიც აკეთებენ.

609
01:04:46,080 --> 01:04:48,799
გენდობიან და იციან
რომ შეძლებ.

610
01:04:49,120 --> 01:04:50,473
რატომ, მხოლოდ შენი სიტყვით...

611
01:04:50,800 --> 01:04:54,475
30000 მარკა მოგეცით?

612
01:04:54,800 --> 01:05:01,114
შვილივით რატომ გექცევი?
არა, როგორც ვაჟი და ქალიშვილი!

613
01:05:01,440 --> 01:05:02,634
იმიტომ რომ კარგად გიცნობ...

614
01:05:02,960 --> 01:05:07,112
და ასევე ვიცი, რომ შემიძლია
მიიღეთ 10% ამით.

615
01:05:07,440 --> 01:05:08,589
7,5.

616
01:05:08,920 --> 01:05:14,040
ბოროვიეცკის სურს ხარისხის გაუმჯობესება
და ბოლო მოეღო ლოძის ნაგავს!

617
01:05:14,360 --> 01:05:17,955
ეს მისივეა
სულელური სიტყვები.

618
01:05:18,280 --> 01:05:22,159
მას სურს ბიზნესის დანგრევა
ცუკერისთვის...

619
01:05:22,480 --> 01:05:25,153
Szaj, Buchholtz, ყველა
ლოძის ბამბის ქარხნები.

620
01:05:25,480 --> 01:05:26,708
იცი რატომ?

621
01:05:27,040 --> 01:05:30,794
პოლონელებმა რომ თქვან...

622
01:05:31,120 --> 01:05:34,237
ნაგავს აწარმოებენ, გვატყუებენ
და მუშების ექსპლუატაცია.

623
01:05:34,560 --> 01:05:39,554
სანამ ბოროვიეცკი და ჩვენ ვართ
სერიოზული, მყარი და პატიოსანი.

624
01:05:39,880 --> 01:05:43,236
მე ვხედავ მომავალს და
სასაცილო სულაც არ არის.

625
01:05:43,560 --> 01:05:45,152
არავითარ შემთხვევაში.

626
01:05:45,480 --> 01:05:50,838
გეუბნები, ჩვენ არა
გადარჩება კონკურენციაში.

627
01:05:51,160 --> 01:05:57,315
მათ ექნებათ ქვეყნის მხარდაჭერა,
ამიტომ ბოროვიეცკი უნდა გადაყლაპოს.

628
01:05:57,640 --> 01:05:59,596
მაგრამ თუ ჩემი კაპიტალი...

629
01:05:59,920 --> 01:06:02,195
უფრო მეტს შოულობს ბოროვიეცკისთან ერთად,
მე მივდივარ მასთან.

630
01:06:02,520 --> 01:06:05,398
ეს არის ვაჭრის მიდგომა.

631
01:06:05,720 --> 01:06:09,429
გარანტიას გაძლევთ, ეს კაპიტალი
არაფერს მოგცემთ.

632
01:06:09,760 --> 01:06:11,478
შეგიძლია ყველაფერი დაკარგო.

633
01:06:11,800 --> 01:06:15,679
კარგს გისურვებ, მაგრამ უნდა გითხრა
რას ფიქრობს ჩვენი ლოძი.

634
01:06:16,000 --> 01:06:22,155
მშვიდობით და დიდი მადლობა
გაფრთხილებისთვის.

635
01:06:22,480 --> 01:06:25,552
ბოროვიეცკის სესხი არ აქვს თქვენთან?

636
01:06:25,880 --> 01:06:28,474
უნდა დავრჩე
ქარხნის მფლობელები.

637
01:06:28,800 --> 01:06:30,119
შეთქმულება.

638
01:06:30,440 --> 01:06:34,399
რას ამბობ?!
ეს არ არის შეთქმულება, ეს არის თავდაცვა.

639
01:06:34,720 --> 01:06:37,678
ბოროვიეცკი რომ არა...

640
01:06:38,000 --> 01:06:41,754
შეგვეძლო მას მსუბუქად დავაბიჯოთ
და ის სწრაფად მოკვდება.

641
01:06:42,080 --> 01:06:47,313
მაგრამ თქვენ იცით, რა პრინტერია
და როგორ დაეხმარა ბუხჰოლცს?

642
01:06:47,640 --> 01:06:50,632
ეს ყველაფერი მართალია.

643
01:06:55,320 --> 01:06:57,515
მაგრამ მან შეიძლება უბრალოდ მიაღწიოს ამას.

644
01:07:03,120 --> 01:07:09,116
- საიდან მოიტანე ამდენი?
- ეს არის ჩემი საიდუმლო.

645
01:07:11,120 --> 01:07:13,759
შენს თვალებში რაღაც ახალს ვხედავ
უაზრო ხრიკი.

646
01:07:14,160 --> 01:07:16,469
არა, ეს ასე არ არის.

647
01:07:16,800 --> 01:07:19,792
საბოლოოდ მივიღე ფული
მამაჩემისგან.

648
01:07:20,120 --> 01:07:23,749
ახლა მისი ქარხანა არ იქნება
გაგრძელდეს ერთი წელი.

649
01:07:24,080 --> 01:07:29,029
როდესაც ეს ვერ მოხდება, მამაჩემი არ იქნება
გადარჩება ან.

650
01:07:29,360 --> 01:07:31,715
ისიც მოკვდება.

651
01:07:32,240 --> 01:07:35,949
შენ სენტიმენტალური გერმანელი ხარ,
მაგრამ მოდით ფული.

652
01:07:40,440 --> 01:07:43,557
თქვენ შეგიძლიათ ნუგეში იგრძნოთ თქვენი ცოდნა
მამა ლოძის ყველაზე პატიოსანი კაცი იყო.

653
01:07:43,880 --> 01:07:46,155
დიახ, დიახ.

654
01:07:46,480 --> 01:07:49,756
აი ჩემი ბეჭედი.

655
01:08:06,280 --> 01:08:08,236
ჩვენ თითებს ვიჭერთ.

656
01:08:08,560 --> 01:08:10,232
ფეხი მოიტეხე.

657
01:08:19,640 --> 01:08:22,313
გადაუხადე ქალს 200 მანეთი...

658
01:08:22,640 --> 01:08:24,790
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის გვაჩივლებს.

659
01:08:26,240 --> 01:08:27,309
ბარონი ოსკარ მოიერი ელოდება...

660
01:08:27,640 --> 01:08:29,870
რაღაც მნიშვნელოვანით.

661
01:08:32,560 --> 01:08:35,175
მას შეუძლია ჩემი ძაღლის კოცნა...

662
01:08:36,280 --> 01:08:37,599
ცხვირში!

663
01:08:39,840 --> 01:08:43,150
ჰორნი, მე ვკარნახობ!

664
01:08:46,600 --> 01:08:50,070
მე არ გიხდი დასაძინებლად.

665
01:08:52,200 --> 01:08:53,553
უფრო სწრაფად!

666
01:08:53,880 --> 01:08:55,313
ორი ხელით ვერ ვწერ.

667
01:08:55,640 --> 01:09:00,430
- ზედმეტად ხაზს უსვამ სიტყვებს.
- ჩვეულებრივად ვლაპარაკობ.

668
01:09:00,760 --> 01:09:02,273
ფრთხილად იყავი.

669
01:09:02,600 --> 01:09:04,158
არ მაინტერესებს.

670
01:09:04,480 --> 01:09:05,469
ვის ელაპარაკები?

671
01:09:05,800 --> 01:09:06,789
შენთვის.

672
01:09:07,120 --> 01:09:11,477
ჩემი მოთმინება იწურება.

673
01:09:11,800 --> 01:09:13,631
ვის აინტერესებს.

674
01:09:13,960 --> 01:09:16,394
არ შეაწყვეტინოთ ბუხჰოლცს!

675
01:09:16,720 --> 01:09:21,919
არ მესმის, რატომ უნდა გააკეთოს ბუხჰოლცი
შეაწყვეტინა ჰორნი.

676
01:09:22,240 --> 01:09:24,993
შენ ჩემთვის აღარ მუშაობ!

677
01:09:40,600 --> 01:09:45,390
შენთვის მუშაობა უკვე იყო
ერთი უზარმაზარი უხამსობა.

678
01:09:45,720 --> 01:09:49,998
- გიბრძანებ, გაგაგდე!
- სცადე, ბობო.

679
01:09:50,320 --> 01:09:53,676
აგვისტო! უბრალოდ წადი აქედან
ამის შემდეგ!

680
01:09:54,000 --> 01:09:56,116
დაივიწყე. აგვისტო.

681
01:09:56,440 --> 01:10:00,228
გავტეხავ შენსაც და შენსაც
სამაგისტრო ნეკნები.

682
01:10:00,560 --> 01:10:04,473
ორივეს შეგიძლიათ წახვიდეთ,
ღმერთო ეს...

683
01:10:04,800 --> 01:10:07,519
გაჩუმდი ქურდო!

684
01:10:07,840 --> 01:10:11,992
შე უცოდინარი ღორი...
გთხოვ არ შემიშალო!

685
01:10:12,320 --> 01:10:15,118
მე შეიძლება მაინტერესებდეს, თუ შენ ხარ
მომთმენი თუ არა!

686
01:10:15,440 --> 01:10:19,718
არ მჭირდება ვიცოდე...
გთხოვ, არ შეგეშალო!

687
01:10:20,440 --> 01:10:22,237
შე კრაუტ ნაბიჭვარი!

688
01:10:22,560 --> 01:10:26,235
მე ვლაპარაკობ, ჰორნი და
შენ მომისმენ...

689
01:10:26,560 --> 01:10:28,869
სანამ მე ვლაპარაკობ!

690
01:10:29,200 --> 01:10:31,509
ახლა მე ვლაპარაკობ!

691
01:10:32,240 --> 01:10:33,958
გთხოვ ნუ...

692
01:10:34,280 --> 01:10:39,912
გაფრთხილებ, არ მჭირდება
იცოდე მომთმენი ხარ თუ არა!

693
01:10:41,520 --> 01:10:46,036
მე არ უნდა ვიყო ჩუმად როცა შენ
ისაუბრეთ და გაითვალისწინეთ...

694
01:10:46,360 --> 01:10:47,429
შენი მოთმინება!

695
01:10:47,760 --> 01:10:49,354
ნახვამდის.

696
01:10:57,900 --> 01:11:00,268
აგვისტო!

697
01:11:00,600 --> 01:11:03,160
კი ბატონო.

698
01:11:10,360 --> 01:11:13,238
სად არის ჰორნი?

699
01:11:13,560 --> 01:11:16,950
თქვენ გააძევეთ იგი, სერ,
და ასე წავიდა.

700
01:11:17,280 --> 01:11:22,035
მე გითხარი, გააგდე.

701
01:11:22,360 --> 01:11:25,193
თავისი ნებით წავიდა.

702
01:12:16,520 --> 01:12:18,590
რა არის ახალი?

703
01:12:18,920 --> 01:12:21,434
მუშაობა.

704
01:12:21,760 --> 01:12:27,278
რაღაცნაირად მშვიდია.

705
01:12:27,600 --> 01:12:30,512
ისევე როგორც ყოველთვის.

706
01:12:49,400 --> 01:12:52,870
აგვისტო!

707
01:14:51,520 --> 01:14:54,796
შენ უკეთ უკრავ ამ ნაწარმოებს
ყველა დროის.

708
01:14:55,120 --> 01:14:59,113
ეს მუსიკა მახსენებს
ვიღაც ტირის.

709
01:14:59,440 --> 01:15:03,513
თქვენ დაუჯერებლად თამაშობდით
სამჯერ მერე...

710
01:15:03,840 --> 01:15:06,593
თქვენ დაუკრათ ოქტავაზე დაბალი.

711
01:15:06,920 --> 01:15:09,195
მაგრამ სწრაფად ავწიე.

712
01:15:09,520 --> 01:15:12,398
- სუნამოს სუნი ხარ!
- მე მივიღე ტვირთი.

713
01:15:12,720 --> 01:15:15,359
- ახლა ყველაფერზე ხარ?
- და კიდევ რამდენიმე.

714
01:15:15,680 --> 01:15:18,274
შეწყვიტე შენი საათის ყურება.

715
01:15:18,600 --> 01:15:23,913
-სამსახურში უნდა წახვიდე?
- არა, ოფისში ვარ.

716
01:15:24,240 --> 01:15:26,595
მოიგე ლატარია?

717
01:15:26,920 --> 01:15:29,070
მატარებელი გაქურდეს?

718
01:15:29,400 --> 01:15:30,719
არა.

719
01:15:31,040 --> 01:15:33,838
ეს შესანიშნავი ბიზნესია
დამაყენე ფეხზე.

720
01:15:34,160 --> 01:15:40,679
ეს უბრალოდ ანტისემიტური მამოძრავებელია
არ გჯერა; შენ იცი...

721
01:15:41,000 --> 01:15:45,755
რომ დიდი გუჯი ჭამს როხინს,
ქორჭილა ჭამს გუგს...

722
01:15:46,080 --> 01:15:49,914
პიკი ჭამს ქორჭილას და
ადამიანი ჭამს პიკს.

723
01:15:50,240 --> 01:15:52,595
შემდეგ ადამიანები ჭამენ სხვა ადამიანებს.

724
01:15:52,920 --> 01:15:56,629
მათ ჭამს გაკოტრება,
დაავადებები და სიკვდილი.

725
01:15:56,960 --> 01:16:00,555
ასეც უნდა იყოს.

726
01:16:00,880 --> 01:16:04,509
ცხოვრება მშვენიერია, იმიტომ
ყველაფერს მოძრაობაში აყენებს.

727
01:16:04,840 --> 01:16:08,435
შენ გაქვს თალმუდი
ფილოსოფია, დავით.

728
01:16:08,760 --> 01:16:12,150
იმიტომ რომ ამას ვაკვირდებოდი
სამყარო დიდი ხნის განმავლობაში.

729
01:16:13,880 --> 01:16:18,476
- რა მოხდება, თუ ეს არ მუშაობს?
- ბაზარი უნდა შეიცვალოს.

730
01:16:18,800 --> 01:16:22,429
კარგი წელი იქნება მარცვლეულისთვის, მაგრამ
ფასები არ დაეცემა... არანაირი რეზერვი.

731
01:16:22,760 --> 01:16:27,230
საზოგადოებრივი სამუშაოების პროექტებით ხალხი გარკვეულ ფულს გამოიმუშავებს.

732
01:16:27,680 --> 01:16:32,470
შემოდგომისთვის, ქსოვილის ბიზნესი
ფეხზე დადგება.

733
01:16:32,800 --> 01:16:35,030
ჩვენ ყოველთვის შეგვიძლია დამუშავება
ჩვენ თვითონ ბამბა...

734
01:16:42,000 --> 01:16:45,117
- ბამბა სად არის?
- დამშვიდდი, ჰამბურგშია.

735
01:16:45,440 --> 01:16:47,431
ფასები გაიზარდა.

736
01:16:49,920 --> 01:16:53,913
მარაგი მოკლეა და შემდეგი
მიწოდება ხდება რამდენიმე დღეში.

737
01:16:58,120 --> 01:16:59,473
გამარჯობა ბატონო.

738
01:17:07,880 --> 01:17:11,634
ხვალ კუროვოში მივდივართ;
მე მიგიყვან.

739
01:18:26,880 --> 01:18:29,838
ახალგაზრდა ოსტატი აქ არის!

740
01:18:36,520 --> 01:18:39,080
დამშვიდდით, ძაღლებო.

741
01:18:39,400 --> 01:18:41,470
ეს არ არის მოიჯარე ებრაელი.

742
01:18:41,800 --> 01:18:44,997
ეს არის მორიკი, კაროლის მეგობარი.

743
01:18:46,480 --> 01:18:50,155
ბოლოს და ბოლოს აქ ხარ შვილო.
მომენატრე.

744
01:18:52,120 --> 01:18:55,635
ყველას გვენატრებოდით.

745
01:19:12,840 --> 01:19:14,558
ანკა!

746
01:19:24,960 --> 01:19:29,351
ცოტა ხანში, მამაო, ნახავ
რა სახის თამაშია ეს.

747
01:20:03,360 --> 01:20:05,635
ძალიან მოსაწყენად გეჩვენებათ აქ?

748
01:20:05,960 --> 01:20:10,112
ასეთებს არ ვპასუხობ
ინსინუაცია.

749
01:20:10,440 --> 01:20:14,353
შენი ცხოვრება მაოცებს.

750
01:20:14,680 --> 01:20:17,513
ეს ისეთი... მშვიდი და მარტივია.

751
01:20:17,840 --> 01:20:20,434
თითქოს ჯობდა.

752
01:20:22,560 --> 01:20:25,632
იცით, ქალბატონო ანა...

753
01:20:25,960 --> 01:20:30,636
მას შემდეგ, რაც აქ დავიწყე მოსვლა
უკეთ გაიგოს პოლონელები.

754
01:20:30,960 --> 01:20:32,791
კაროლ.

755
01:20:33,120 --> 01:20:36,271
რამე უბედურება შეგხვდა კაროლს?

756
01:20:36,600 --> 01:20:40,195
-არა, შეამჩნიე რამე?
- მომეჩვენა, რომ ჰქონდა.

757
01:20:40,520 --> 01:20:44,433
ადგომას არ ვაპირებ
შენს გზაზე.

758
01:20:44,760 --> 01:20:48,389
გახსოვდეთ, რომ ოთხი საუკუნის განმავლობაში
ჩვენი ოჯახის ტრადიცია...

759
01:20:48,720 --> 01:20:53,191
ცოცხალია და პატივი უნდა გცეთ.

760
01:20:53,520 --> 01:20:54,748
მამა...

761
01:20:55,520 --> 01:20:59,832
რა კარგია ეს ტრადიცია
პერკალის წარმოება?

762
01:21:00,160 --> 01:21:04,153
როგორ დამეხმარებიან ჩემი წინაპრები მიღებაში
სესხებს და აწარმოებს ქარხანას.

763
01:21:04,880 --> 01:21:06,871
რომ ებრაელებისგან ვიღებ.

764
01:21:07,200 --> 01:21:09,953
არ მინდა ვინმეს ვიყო
ფერმის ხელი.

765
01:21:10,280 --> 01:21:13,238
თავისუფალი უნდა ვიყო
ჩემი კეთილშობილი წარსული...

766
01:21:13,560 --> 01:21:17,997
რადგან ეს კავშირები ართულებს
ბრძოლა არაკეთილსინდისიერ მოწინააღმდეგეს.

767
01:21:18,320 --> 01:21:21,710
ტრადიციის გარეშე ის არის
საშინელი მოწინააღმდეგე...

768
01:21:22,040 --> 01:21:26,033
ვინც მარტო თავისი წარსულია,
აწმყო და მომავალი.

769
01:21:27,760 --> 01:21:30,593
მოდით არ ვისაუბროთ ამაზე.

770
01:21:34,320 --> 01:21:36,231
შენ თვითონ აჭმევ ფრინველს?

771
01:21:36,560 --> 01:21:38,118
დიახ.

772
01:21:38,440 --> 01:21:41,432
ისევე, როგორც ზოსია „პან ტადეუშში“.

773
01:21:41,760 --> 01:21:45,230
მან ეს გააკეთა სიამოვნებისთვის.

774
01:21:45,560 --> 01:21:47,312
და შენ?

775
01:21:47,640 --> 01:21:50,473
კარგად გაყიდონ ლოძში.

776
01:21:55,520 --> 01:21:57,397
გამარჯობა.

777
01:21:59,680 --> 01:22:04,674
რომ მამა სიმონ შენია
სიკეთე სიკეთე კასრში.

778
01:22:05,000 --> 01:22:07,878
კუროვოში სიკეთეა
ყველაზე მომგებიანი.

779
01:22:08,200 --> 01:22:11,033
სცადეთ საარსებო წყაროდან
თაღლითობა აქ!

780
01:22:13,160 --> 01:22:18,393
ლოძში ერთი სახელი მაქვს და
ქვეყანაში სხვა.

781
01:22:18,720 --> 01:22:23,191
როცა ლოძში ვარ, კაჩმარეკი ვარ...

782
01:22:23,520 --> 01:22:27,274
სადაც ნებისმიერი კრაუტი ან სკაბი იძახის,
კაჩმარეკ, მოდი აქ.

783
01:22:27,600 --> 01:22:34,073
მაგრამ როცა კაჩმარსკი ვარ, ამბობენ:
ნეტავ იყოთ ასეთი კეთილი.

784
01:22:34,400 --> 01:22:38,029
რატომ უნდა გერმანელები
მიბიძგა?

785
01:22:38,360 --> 01:22:41,397
მე შორიდან მოვდივარ
ფერმერთა ხაზი...

786
01:22:41,720 --> 01:22:43,870
და მე არ ვარ უბრალო არავინ.

787
01:22:45,440 --> 01:22:49,797
ასე რომ თქვენ იღებთ სურათებს და
ავეჯი ლოძში?

788
01:22:51,120 --> 01:22:55,272
როცა აქ მეურნეობდით,
ეს სხვადასხვა გერმანელი...

789
01:22:55,600 --> 01:22:58,273
ცხოველებივით ცხოვრობდნენ
ტყეებში.

790
01:22:58,600 --> 01:23:01,034
- ბრავო, ბატონო კაჩმარსკი.
- სიმართლეა.

791
01:23:01,360 --> 01:23:05,148
და ყველა ის მიულერი,
ბუხჰოლცი...

792
01:23:05,480 --> 01:23:08,950
ჩემთვის დიდი პატივი იქნება,
კაჩმარსკი, როგორც მათი მეფე.

793
01:23:09,280 --> 01:23:10,315
დილა მშვიდობისა.

794
01:23:13,360 --> 01:23:15,794
არ ვიცოდი რომ შენ იყავი.

795
01:23:16,120 --> 01:23:19,999
კაროლმა მყიდველზე ისაუბრა, მაგრამ ის
სხვა გვარი დაარქვა.

796
01:23:20,320 --> 01:23:21,992
ყავა?

797
01:23:22,320 --> 01:23:24,550
რა თქმა უნდა, ცხელა?

798
01:23:24,880 --> 01:23:26,199
ძალიან.

799
01:23:26,520 --> 01:23:29,592
ცივი ყავა არ ღირს.

800
01:23:29,920 --> 01:23:33,799
- ანუ კარგი ყავა იცი?
- მე ყოველთვის ვსვამ საზიზღარ ნივთებს.

801
01:23:34,120 --> 01:23:39,513
შავი ყავის მსგავსი არაფერია
სალაპარაკო ბიზნესი.

802
01:23:40,880 --> 01:23:42,836
მე აქ არ ვიცხოვრებ.

803
01:23:43,560 --> 01:23:46,199
ჩემს შვილს გავთხოვდები.
ეს მისთვის.

804
01:23:48,800 --> 01:23:52,270
მას თავი არ აქვს
ბიზნესისთვის.

805
01:23:58,400 --> 01:24:03,315
ლოძში მისთვის არაფერია.
აქ ის იქნება მეპატრონე.

806
01:24:08,920 --> 01:24:11,070
ბუხჰოლცი მოკვდა.

807
01:24:11,400 --> 01:24:18,351
მას ჰქონდა ქარხანა, ჰქონდა მილიონები,
ნამდვილი გრაფი იყო, მაგრამ ის მკვდარია.

808
01:24:18,680 --> 01:24:23,151
არაფერი მაქვს გარდა
თამასუქებთან დაკავშირებული პრობლემები...

809
01:24:23,480 --> 01:24:29,589
ჯერ ცოცხალი ვარ.
ღმერთი კარგია, ძალიან კარგი.

810
01:24:34,320 --> 01:24:37,790
ასე რომ, ხალხი ისვენებს
დღეს უფასოდ.

811
01:24:38,120 --> 01:24:40,998
ცდებით, ანაზღაურება შევამცირეთ
ნახევარი დღით.

812
01:24:41,320 --> 01:24:45,632
მათ შეუძლიათ უფასოდ დაისვენონ, ისინი არიან
მადლიერია გარდაცვლილი ბატონი ბუხჰოლცის.

813
01:24:45,960 --> 01:24:48,190
მოდი უფრო ახლოს...

814
01:24:52,000 --> 01:24:54,309
უნდა გნახო.

815
01:24:57,880 --> 01:25:03,113
ამ გზით ისინი აღადგენენ ნაწილს
დაკრძალვის ხარჯების შესახებ.

816
01:25:03,440 --> 01:25:07,319
მეც იგივე უნდა გავაკეთო
ჩემი მემკვიდრეებისთვის.

817
01:25:07,640 --> 01:25:10,200
მაგრამ ბუხჰოლცი შენზე უფროსი იყო.

818
01:25:14,680 --> 01:25:18,559
პროტესტანტი უნდა გახდე
რომ ასეთი დაკრძალვა.

819
01:25:18,880 --> 01:25:20,950
არ მიყვარს პროტესტანტიზმი.

820
01:25:21,280 --> 01:25:27,435
მე მიყვარს და მჭირდება სილამაზე.
უკეთესი დაკრძალვა მინდა.

821
01:25:27,760 --> 01:25:31,036
ერთკვირიანი მძიმე შრომის შემდეგ,
დასვენება მინდა.

822
01:25:31,360 --> 01:25:35,399
მინდა წავიდე ლამაზ ადგილას, სადაც
არის ნახატები და ქანდაკებები...

823
01:25:35,720 --> 01:25:41,590
ლამაზი არქიტექტურა, ლამაზი ცერემონია
და სადაც ტკბილად თამაშობენ.

824
01:25:41,920 --> 01:25:45,708
მას მოსწონს ჩვენი ცერემონიები,
ფერები და სურნელები...

825
01:25:46,040 --> 01:25:48,110
ის ზარები და საგალობლები.

826
01:25:48,440 --> 01:25:50,590
და ქადაგება არ შეიძლება იყოს მოსაწყენი.

827
01:25:50,920 --> 01:25:54,356
მას სურს მოუსმინოს დელიკატურს
ისაუბრეთ უფრო მაღალ თემებზე.

828
01:25:54,680 --> 01:25:57,319
ეს აძლევს ადამიანს იუმორს
და ცხოვრების სურვილი.

829
01:25:57,640 --> 01:26:02,236
პროტესტანტული ეკლესიები ისეთი შიშველია
ისინი დახურულად გამოიყურებიან ბიზნესისთვის.

830
01:26:02,560 --> 01:26:06,235
მოძღვარი საუბრობს ჯოჯოხეთზე,
ძალიან უსიამოვნო.

831
01:26:06,560 --> 01:26:08,357
უბრალოდ ეკლესიაში უნდა წავიდე
გაბრაზება?

832
01:26:08,680 --> 01:26:14,869
გარდა ამისა, დეპრესიაში არ ვარ
მოსაწყენი ჩხუბით.

833
01:26:15,200 --> 01:26:19,796
და მე მომწონს კომპანიის გაცნობა.
რა არის პროტესტანტიზმი?

834
01:26:20,120 --> 01:26:23,157
პაპი, ახლა არის კომპანია!

835
01:26:24,280 --> 01:26:28,956
ბუხჰოლცმა ბევრი ფული დატოვა
საზოგადოებრივი და საქველმოქმედო მიზეზები.

836
01:26:29,280 --> 01:26:33,876
უბრალოდ ჭორები, ის სულელი არ იყო.

837
01:26:42,040 --> 01:26:44,156
ტელეგრამა, ბატონო!

838
01:26:44,480 --> 01:26:46,232
ბამბა!

839
01:26:48,080 --> 01:26:51,117
შემობრუნდი!
დაბრუნდი სახლში.

840
01:27:13,080 --> 01:27:18,438
- ბამბის შესახებ გსმენიათ?
- რა მაინტერესებს?

841
01:27:18,760 --> 01:27:21,433
წაიკითხეთ ახალი ტარიფები?

842
01:27:21,760 --> 01:27:24,399
დღეს ცოტა ამინდში ვარ.

843
01:27:24,720 --> 01:27:27,075
მოწყენილი ვარ და შენ მაწუხებ
ბამბის შესახებ.

844
01:27:29,200 --> 01:27:31,794
მორიკ, როგორ ხარ?

845
01:27:32,120 --> 01:27:35,396
ისევე როგორც დღევანდელი ბამბა.

846
01:27:36,120 --> 01:27:40,636
-კარგს გულისხმობ?
- ბრილიანტებივით.

847
01:27:40,960 --> 01:27:45,476
- ტარიფები წაკითხული გაქვს?
- ერთი კვირაა ვიცნობ.

848
01:27:45,800 --> 01:27:49,270
- მაგრამ მათ უბრალოდ გამოაცხადეს.
- არა უშავს.

849
01:27:49,600 --> 01:27:53,275
- და შენ არ ისარგებლე?
- რა თქმა უნდა, გავაკეთე.

850
01:27:53,600 --> 01:27:55,955
ბოროვიეცკი გეტყვით
რამდენი გვაქვს...

851
01:27:56,280 --> 01:28:00,319
რამდენია სადგურზე და როგორ
ბევრი ჰამბურგიდან მოდის.

852
01:28:00,640 --> 01:28:04,349
ზედმეტად ჭკვიანი ხარ და შეიძლება არა
ნახეთ რაიმე მოგება.

853
01:28:04,680 --> 01:28:08,673
გავაკეთებ, რადგან მჭირდება
ფულის შოვნა...

854
01:28:09,000 --> 01:28:12,151
უკეთესი დაკრძალვისთვის
ვიდრე ბუხჰოლცს ჰქონდა.

855
01:29:55,840 --> 01:29:58,991
მამაო, ჩვენ ლოძში ვართ.

856
01:30:45,560 --> 01:30:46,913
დილა მშვიდობისა.

857
01:30:49,040 --> 01:30:50,678
ჩვენ აქ ვართ.

858
01:31:02,800 --> 01:31:05,075
როგორი იყო მოგზაურობა?

859
01:31:05,600 --> 01:31:07,830
კარგი, გმადლობთ.

860
01:31:08,360 --> 01:31:14,038
ეს კედლები ჩემი... ჩვენი ქარხანაა.

861
01:31:15,760 --> 01:31:18,638
რატომ მუშაობ ამდენს?

862
01:31:18,960 --> 01:31:21,713
-არ უნდა.
- მაგრამ მე უნდა.

863
01:31:28,480 --> 01:31:31,711
- ეს რა არის?
- ფული.

864
01:31:32,440 --> 01:31:36,752
- საიდან მოიტანე?
- მე მქონდა.

865
01:31:37,480 --> 01:31:40,552
არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო.

866
01:31:40,880 --> 01:31:45,351
- დროზე მოვიდა.
- გაჩერდი, შეიძლება ვინმე შემოვიდეს.

867
01:31:45,680 --> 01:31:50,356
- ასეთი ბავშვი ხარ.
- იმიტომ რომ ბედნიერი და შეყვარებული ვარ.

868
01:31:51,680 --> 01:31:54,274
სიყვარულზე ხმამაღლა საუბრობთ.

869
01:31:54,600 --> 01:31:56,670
სიყვარული არაფერია სამარცხვინო.

870
01:32:21,000 --> 01:32:23,912
გაქვთ პისტოლეტი?

871
01:32:24,240 --> 01:32:26,515
დიახ, რატომ?

872
01:32:26,840 --> 01:32:28,512
თავს უფრო დაცულად ვიგრძნობ.

873
01:32:28,840 --> 01:32:30,956
რისი გეშინია?

874
01:32:31,280 --> 01:32:34,397
არ ვიცი, მაგრამ მე ვარ
ძალიან შეშინებული.

875
01:32:34,720 --> 01:32:38,554
აქ ბანდიტები არ არიან.

876
01:32:38,880 --> 01:32:40,950
ჩუმად!

877
01:32:41,280 --> 01:32:44,875
ძალიან ბედნიერი ვარ!

878
01:32:45,200 --> 01:32:48,397
ჩვენ ვაპირებთ შვილის გაჩენას.

879
01:32:48,720 --> 01:32:51,280
მშვენიერია არა?

880
01:32:51,600 --> 01:32:53,989
ბავშვი?

881
01:32:54,320 --> 01:32:58,791
ახლა მე უნდა ვიყო
შენ სამუდამოდ.

882
01:32:59,120 --> 01:33:00,872
ეს სიგიჟეა.

883
01:33:01,200 --> 01:33:05,512
სიყვარული სიგიჟე არ არის?

884
01:33:05,840 --> 01:33:08,638
უკეთესი იქნება, თუ არ ვნახოთ
ცოტა ხნით ერთმანეთს.

885
01:33:08,960 --> 01:33:11,520
მას სურს გამომიგზავნოს
მოშორებით ბერლინში.

886
01:33:11,840 --> 01:33:15,879
ძალიან მიყვარხარ.
ნუ გაბრაზდები ჩემზე!

887
01:33:16,200 --> 01:33:19,988
ძალიან მეშინია, რომ არასდროს
ისევ გნახავ.

888
01:33:28,880 --> 01:33:34,750
ახლა შენი თვალები აარიდა...

889
01:33:35,080 --> 01:33:40,712
დღე და ღამე ასე გამოიყურება...

890
01:34:07,080 --> 01:34:09,150
გამარჯობა კაროლ.

891
01:34:09,640 --> 01:34:11,153
ქალაქიდან მოდის?

892
01:34:12,800 --> 01:34:14,552
როგორც ყოველთვის.

893
01:34:23,360 --> 01:34:25,715
ფრთხილად იყავი!

894
01:34:26,040 --> 01:34:29,077
სწრაფად, რადგან კაროლი დაიღალა.

895
01:34:29,400 --> 01:34:31,834
არ გშია?

896
01:34:32,160 --> 01:34:36,995
ჩაის მოგიმზადებ,
ლამაზი და ძლიერი.

897
01:34:38,800 --> 01:34:40,279
ბევრი შაქარი?

898
01:34:43,840 --> 01:34:47,719
გნებავთ მურაბა?
ჯერ კიდევ მყავს კუროვოდან.

899
01:34:48,040 --> 01:34:50,793
თქვენ მოგეწონებათ ისინი.

900
01:34:51,120 --> 01:34:58,192
გავიგე, რომ საავადმყოფოს გაკეთება გინდა
ჩემი ქარხნიდან.

901
01:34:58,440 --> 01:35:00,112
მაგრამ მას ოჯახი არ ჰყავს.

902
01:35:00,440 --> 01:35:03,637
ქარხანა თავშესაფარი არ არის
მაწანწალებისთვის.

903
01:35:03,960 --> 01:35:06,952
მაგრამ მას იქ ავარია მოჰყვა.

904
01:35:07,280 --> 01:35:08,395
სამუშაო.

905
01:35:08,720 --> 01:35:13,794
სერიოზულად ამბობ?
უნდა დავტოვო ის ქუჩაში?

906
01:35:16,120 --> 01:35:20,159
მოგწონთ სენტიმენტალიზაცია
პირდაპირი საკითხები.

907
01:35:20,480 --> 01:35:23,358
ტკბილია, მაგრამ არასაჭირო.

908
01:35:23,680 --> 01:35:28,515
ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ რეაგირებს ადამიანი
ადამიანის ტანჯვისთვის.

909
01:35:28,840 --> 01:35:31,354
ვერ ვიტან სენტიმენტალურს...

910
01:35:31,680 --> 01:35:35,195
ყველა კოჭლ ძაღლზე,
გაცვეთილი ყვავილი...

911
01:35:36,520 --> 01:35:42,117
მაგრამ მისი ნეკნები გატეხილია.

912
01:35:42,440 --> 01:35:46,513
ასე მოკვდეს, ღმერთმა დალოცოს.

913
01:35:47,540 --> 01:35:52,860
ასე რომ, რასაც მე ვამბობ სისულელეა,
სასაცილოა და იმსახურებს ირონიას?

914
01:35:53,080 --> 01:35:58,950
და შენ თქვი რაც გააკეთე
რომ მტკივა, არა?

915
01:36:06,520 --> 01:36:09,956
მაპატიე, დღეს დავიღალე.

916
01:36:41,200 --> 01:36:45,318
უკვე მკვდარი ვარ, მაგრამ ვიქნები
ერთი რამ გითხრა.

917
01:36:45,640 --> 01:36:49,349
ანკას ატკინე და ოდესმე
ინანებთ.

918
01:36:49,680 --> 01:36:51,591
რატომ არ დაქორწინდები მასზე?

919
01:36:51,920 --> 01:36:56,596
არ მინდა დამქირავებლის ნახვა,
რომელიღაც თაღლითის ქალიშვილი...

920
01:36:56,920 --> 01:37:00,071
მემორანდუმის აღება...

921
01:37:00,400 --> 01:37:02,868
ჩვენი ოჯახის წარსულიდან.

922
01:37:03,200 --> 01:37:05,634
რა უნდა ეთქვათ?

923
01:37:05,960 --> 01:37:08,235
დასცინი ჩვენს წარსულს...

924
01:37:08,560 --> 01:37:13,759
თქვენ ტრადიციას უწოდებთ გვამს,
თავადაზნაურობა მცდარი წარმოდგენაა...

925
01:37:14,080 --> 01:37:15,832
და სათნოება ცრურწმენა.

926
01:37:16,160 --> 01:37:20,153
შენ სული გაყიდე
ოქროს ხბოსთვის!

927
01:37:41,400 --> 01:37:43,550
მათ არ გაუგზავნეს
საღებავების მანქანები.

928
01:37:53,360 --> 01:37:57,558
მე მივწერე ინგლისს, ისინი არიან
გაგზავნის მათ, მოგვიანებით და ძვირფასო.

929
01:37:57,880 --> 01:37:59,598
მათ არ სურდათ დაკრედიტება.

930
01:37:59,920 --> 01:38:01,512
ღმერთო კრაუტს!

931
01:38:04,840 --> 01:38:06,831
ყველაფერი ძალიან ძვირია.

932
01:38:07,160 --> 01:38:09,628
ეს იქნება სასახლე,
არა ქარხანა.

933
01:38:09,960 --> 01:38:14,033
ეს ნამცხვრის ცომია და არა კირქვა.
ძალიან ბევრ ფულს ვხარჯავთ.

934
01:38:14,360 --> 01:38:19,229
სხვებმა ნაგავი ააშენონ, მე არ მინდა
თავზე მეცემა.

935
01:38:19,560 --> 01:38:23,394
ხანძრის შემთხვევაში არა
ყველაფერი დაიწვება.

936
01:38:23,720 --> 01:38:26,314
ხან მიწამდე იწვის
არც ისე ცუდია.

937
01:38:26,640 --> 01:38:29,916
ნუ იქნები ბრძენი,
ბამბის გაყიდვა.

938
01:38:30,240 --> 01:38:33,437
ტილო ცარიელია და იქ
აღარ იქნება.

939
01:38:33,760 --> 01:38:38,675
ისინი ჩვენს წინააღმდეგ შეთქმულებას აწყობენ?
მათ უარი თქვეს ჩვენს ბოლო სესხზე.

940
01:38:39,000 --> 01:38:45,439
დახარჯე 40000 რუბლი ნაღდი ფული და შეჩერდი
იმიტომ რომ ფულს არ გვასესხებენ?

941
01:38:45,760 --> 01:38:48,877
ლოძში, სადაც ყველას შეუძლია აშენება
ხარჯვის გარეშე...

942
01:38:49,200 --> 01:38:50,679
ერთი პენი საკუთარი?!

943
01:38:51,000 --> 01:38:54,197
ვინ აშენებს ქარხანას გამოყენებით
საკუთარი ფული?

944
01:38:54,520 --> 01:38:55,953
რამდენი გჭირდებათ?

945
01:38:57,440 --> 01:38:59,829
10000 რუბლი შაბათისთვის.

946
01:39:00,160 --> 01:39:03,675
თქვენ დაივიწყეთ მიულერი.
მან შემოგთავაზა სესხი.

947
01:39:04,000 --> 01:39:08,198
მახსოვს, ერთი სიტყვა და ის გაიმეორებს
გახსენი მისი ნაღდი ყუთი ჩემთვის.

948
01:39:08,520 --> 01:39:10,158
მაგრამ ის ამას არასოდეს გაიგონებს.

949
01:39:10,480 --> 01:39:14,678
მაგრამ ეს ეხება ჩვენს ქარხანას.
შენ რომ ვიყო, ამას გავაკეთებდი.

950
01:39:15,000 --> 01:39:20,518
მაგრამ შენ მე არ ხარ, მაქს,
დაიმახსოვრე ეს.

951
01:39:21,720 --> 01:39:26,475
გაყიდეთ დანარჩენი ბამბა!
მე ფულის გამსესხებლებს არ ვისესხებ!

952
01:39:29,520 --> 01:39:32,796
აშენდება ჩვენი ქარხანა,
და სანამ ცოცხალი ვარ...

953
01:39:33,120 --> 01:39:34,439
წარმატებული იქნება.

954
01:39:34,760 --> 01:39:36,671
პოეტს ჰგავხარ.

955
01:39:47,160 --> 01:39:49,913
გამარჯობა, როგორ ხარ?

956
01:39:50,240 --> 01:39:53,755
გმადლობთ.

957
01:39:58,840 --> 01:40:00,558
ღმერთო ჩემო!

958
01:40:08,360 --> 01:40:10,749
ხანდახან ჩემს სიტყვას ვასრულებ.

959
01:40:11,080 --> 01:40:13,640
წიგნების სია შეადგინე ჩემთვის?

960
01:40:13,960 --> 01:40:15,871
ყველაფერს გავაკეთებდი შენთვის.

961
01:40:16,400 --> 01:40:18,356
არ იტყუები?

962
01:40:18,600 --> 01:40:20,930
თქვენი აზრით, ყველა მამაკაცი იტყუება?

963
01:40:21,160 --> 01:40:22,832
არ ვიცი.

964
01:40:23,160 --> 01:40:26,596
ლამაზი ყვავილები გაქვს.

965
01:40:26,920 --> 01:40:30,913
მე ვეტყვი გოტიბოუს,
ის კმაყოფილი იქნება.

966
01:40:31,240 --> 01:40:35,756
- ვინ არის ის?
- ჩვენი მებაღე.

967
01:40:36,080 --> 01:40:43,196
ჩვენი მეზობელი ამბობს, რომ მეტ სარგებელს მივიღებდით
დარგეს კარტოფილი ჩვენს ქოთნებში.

968
01:40:43,680 --> 01:40:47,355
ის სულელია, არა?

969
01:40:48,720 --> 01:40:51,792
ეს რატომ არ მითხარი
ბატონი ბოროვიეცკი აქ იყო.

970
01:40:52,120 --> 01:40:54,475
მოდი, მამა.

971
01:40:56,520 --> 01:40:59,034
დედას არ სურდა შეწყვეტა
შენი სამუშაო.

972
01:41:01,360 --> 01:41:03,590
პრობლემები მაქვს.

973
01:41:03,920 --> 01:41:07,993
წარმოება უნდა გაგრძელდეს,
მაგრამ გაყიდვები შემცირდა.

974
01:41:08,320 --> 01:41:11,915
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ
ყველაზე ცუდი სეზონის შესახებ.

975
01:41:13,040 --> 01:41:15,998
ნება მომეცით გაჩვენოთ ჩემი სახლი.

976
01:41:17,120 --> 01:41:20,237
საოცარ რაღაცეებს ამბობენ
ამის შესახებ ლოძში.

977
01:41:32,120 --> 01:41:35,556
100000 მანეთი დამიჯდა.

978
01:41:35,880 --> 01:41:42,194
მაგრამ ყველაფერი ახალია;
ნაგავს არ ვყიდულობ.

979
01:41:42,520 --> 01:41:45,159
შემიძლია ახალი ნივთების ყიდვა.

980
01:41:50,760 --> 01:41:54,594
დაჯექი.
სიგარა?

981
01:41:56,520 --> 01:41:59,557
ესენი ძლიერები არიან.

982
01:41:59,880 --> 01:42:04,192
ესენი უფრო სუსტები არიან.

983
01:42:04,520 --> 01:42:06,158
უფრო ძლიერს ვეცდები.

984
01:42:27,080 --> 01:42:31,073
- მთელი ადგილის ნახვა გინდა?
- სიამოვნებით.

985
01:42:44,880 --> 01:42:50,318
მისტერ მიულერ!
ეს ყველაფერი იმპორტირებულია!

986
01:42:52,600 --> 01:42:55,990
ჰაიბერმანი ამბობს, რომ აქ...

987
01:42:56,320 --> 01:43:01,110
ყველაფერი რაც ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ არის ნაგავი.

988
01:43:01,440 --> 01:43:04,716
მშვენიერია, აბსოლუტურად მშვენიერი!

989
01:43:05,040 --> 01:43:10,353
ეს ჩვენი ესპანური ოთახია.

990
01:43:18,880 --> 01:43:22,953
მამა ცდება, ეს ჩვენია
მავრიტანული ოთახი.

991
01:43:23,280 --> 01:43:25,840
შენ თვითონ დაამშვენე?

992
01:43:26,160 --> 01:43:28,594
მე თვითონ გადავიხადე.

993
01:43:28,920 --> 01:43:32,993
- ოთახი მოგწონს?
- საყვარელი და ორიგინალურია.

994
01:43:33,320 --> 01:43:35,038
ძვირი დაჯდა.

995
01:43:35,360 --> 01:43:39,353
ყველა სათანადო სასახლეს აქვს
ჩინური ან იაპონური ოთახი.

996
01:43:39,680 --> 01:43:41,910
აქ არ ცხოვრობ?

997
01:43:42,440 --> 01:43:48,037
ძველ სახლში უკეთ მეძინება.

998
01:43:48,360 --> 01:43:50,237
არ არის სირცხვილი მისი ქონა
ცარიელი დგომა?

999
01:43:50,560 --> 01:43:53,358
დაე, დადგეს.

1000
01:43:53,680 --> 01:43:57,229
ყველა აშენებს სასახლეებს,
ასეც მოვიქეცი.

1001
01:43:57,880 --> 01:44:02,510
ყველას აქვს სალონი, ასე რომ
სალონიც მაქვს.

1002
01:44:02,840 --> 01:44:07,470
ძვირი ღირდა, მაგრამ ასეა
კარგი, მე შემიძლია ამის საშუალება.

1003
01:44:07,800 --> 01:44:13,955
აცნობეთ ხალხს ეს მიულერი
აქვს ფული და სასახლე.

1004
01:44:25,480 --> 01:44:29,189
ეს მადას როდის
ის ქორწინდება.

1005
01:44:32,000 --> 01:44:37,233
დიახ, ეს მართლაც დიდებულია
ოთახი დასაძინებლად.

1006
01:44:37,560 --> 01:44:41,758
შენ ისეთი ოთახი გაქვს
გრეტხენ გოეთე.

1007
01:44:51,680 --> 01:44:54,353
მადა სულელია.
მე მას ცოლად გავყვები პოლონელზე.

1008
01:44:54,680 --> 01:44:57,638
მომწონს პოლონური სალონები.

1009
01:44:57,960 --> 01:45:01,589
მომწონს სტუმრების გართობა
შენს სტილში.

1010
01:45:01,920 --> 01:45:03,319
ლოძში პოლუსი არ არის...

1011
01:45:03,640 --> 01:45:07,633
საკმარისად მდიდარი რომ იყოს
შენი სიძე.

1012
01:45:07,960 --> 01:45:12,397
გავიგე, რომ გაჭირვებაში ხარ.

1013
01:45:13,120 --> 01:45:18,592
მართალია, ასეა
რატომ ვარ აქ.

1014
01:45:22,920 --> 01:45:26,151
რაღაც სირთულეები მაქვს
და მინდოდა მეკითხა...

1015
01:45:26,480 --> 01:45:32,191
ფულს მოგცემ და
მე ვიქნები ჩუმი პარტნიორი.

1016
01:45:32,520 --> 01:45:36,957
არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო.
მე ვაგინებ ჩემს ქონებას გარანტიად.

1017
01:45:37,680 --> 01:45:44,279
ვაჭარივით ფიქრობს.

1018
01:45:44,600 --> 01:45:46,830
რას მირჩევთ?

1019
01:45:47,480 --> 01:45:51,837
რატომ უნდა დაქორწინდე იმ ანკაზე?

1020
01:45:52,160 --> 01:45:55,948
მაპატიეთ, მაგრამ ასეა
ჩემი ბიზნესი.

1021
01:45:56,280 --> 01:45:59,158
არაფერს არ ვამბობ.

1022
01:46:49,960 --> 01:46:53,794
- დირექტორი შემოდის?
- დიდი ხანია ელოდება.

1023
01:47:00,360 --> 01:47:02,316
როგორ ხარ?

1024
01:47:04,040 --> 01:47:08,158
ჩემო კარგო, როგორ ხარ...

1025
01:47:09,280 --> 01:47:13,796
ძალიან ვღელავდი
შენი ჯანმრთელობა.

1026
01:47:14,120 --> 01:47:19,274
მეგობრის შენარჩუნება არ არის სასიამოვნო
ამდენი ხნის განმავლობაში გაურკვევლობაში.

1027
01:47:19,600 --> 01:47:22,353
მომენატრა შენი ნახვა.

1028
01:47:22,680 --> 01:47:25,035
გმადლობთ, კარგი ადამიანი ხართ.

1029
01:47:25,360 --> 01:47:33,950
რათქმაუნდა... გუშინ 25 მივეცი
რუბლი საზაფხულო ბანაკებისთვის.

1030
01:47:34,280 --> 01:47:36,032
როგორ არის ჩვენი მატყლი?

1031
01:47:36,360 --> 01:47:39,272
ვიყიდე და გავყიდე
ეს ნაღდი ფულით.

1032
01:47:39,600 --> 01:47:43,878
კარგია, როგორც მჭირდება
ბევრი ნაღდი ფული დღეს.

1033
01:47:44,200 --> 01:47:46,031
ვინ არა?

1034
01:47:46,360 --> 01:47:49,989
გექნებათ იმიტომ
ჭკვიანი ხარ.

1035
01:47:50,320 --> 01:47:55,269
იცოდი რომ დედაშენი
ჩემი ბიძაშვილი იყო?

1036
01:47:55,600 --> 01:47:57,318
მან გაყიდა ჯართის მასალები.

1037
01:47:57,640 --> 01:47:59,756
შენ მისი მსგავსი ხარ.

1038
01:48:00,080 --> 01:48:03,868
ის საყვარელი და გულუხვი იყო
პროპორციული.

1039
01:48:04,200 --> 01:48:06,316
- ფული გაქვს?
- არა.

1040
01:48:06,640 --> 01:48:11,589
მერე გამომიგზავნე ოთხამდე როგორც მე მაქვს
თამასუქები გადასახდელი დღეს.

1041
01:48:11,920 --> 01:48:13,353
ბევრი ვიშოვეთ?

1042
01:48:13,680 --> 01:48:15,272
მე გავაკეთე, მაგრამ შენ?

1043
01:48:15,600 --> 01:48:19,752
პარტნიორები ვიყავით, მივეცი
შენ დედაქალაქი!

1044
01:48:20,080 --> 01:48:22,389
მე მაქვს კაპიტალი.

1045
01:48:22,720 --> 01:48:26,554
შეთანხმება გვქონდა
10% პროცენტით.

1046
01:48:26,880 --> 01:48:29,758
პროცენტს გადავიხდი, მაგრამ
მე ვინახავ კაპიტალს.

1047
01:48:30,080 --> 01:48:35,712
რას ლაპარაკობ?
სამრეკლოში ღამურები გყავს?!

1048
01:48:36,040 --> 01:48:38,918
მე ჩავდე ეს ფული
ჩემს საქმეში.

1049
01:48:39,240 --> 01:48:40,753
ჩემი ფული?

1050
01:48:41,080 --> 01:48:43,548
ეს იყო გრძელვადიანი სესხი.

1051
01:48:43,880 --> 01:48:47,156
მისტერ მორისი უელტი...

1052
01:48:47,480 --> 01:48:51,678
დამიბრუნებ 30000-ს
ნიშნები დაუყოვნებლივ!

1053
01:48:52,000 --> 01:48:57,711
არა, მისტერ გრინსპან, მე 30 წლის ვარ
და დროა დავიწყო.

1054
01:48:58,040 --> 01:49:01,749
პროცენტს გადავიხდი, მაგრამ გადავიხდი
დანარჩენი შენ როცა ვიშოვი.

1055
01:49:02,080 --> 01:49:05,470
გაგიჟდი, ავად ხარ...

1056
01:49:05,800 --> 01:49:08,553
დაიღალა მოგზაურობით, საქმით და
დასვენება გჭირდება.

1057
01:49:08,880 --> 01:49:15,115
მისტერ სტეინ, გამოიძახეთ პოლიცია!
ახლა სხვანაირად ვისაუბრებთ!

1058
01:49:15,640 --> 01:49:20,589
ქურდო, მე დაგაყენებენ
რინგერის მეშვეობით.

1059
01:49:20,920 --> 01:49:21,636
გაჩუმდი!

1060
01:49:21,960 --> 01:49:27,876
შეურაცხყოფისთვის ციხეში ჩაგაგდებ.
პოლიციით ნუ მემუქრებით!

1061
01:49:28,200 --> 01:49:30,998
სად არის შენი მტკიცებულება
რომ ფული...

1062
01:49:31,320 --> 01:49:38,351
შენია და არა ჩემი?!

1063
01:50:29,720 --> 01:50:32,393
მამაჩემი სულ გაგიჟდა.

1064
01:50:32,720 --> 01:50:36,508
ის ღამეებს ქარხანაში ატარებს.
მანქანების გაშვება.

1065
01:50:56,720 --> 01:50:59,473
ფული მაქვს!

1066
01:50:59,800 --> 01:51:01,199
მას შენი სურათი აქვს.

1067
01:51:02,120 --> 01:51:05,510
ჩვენ შეგვიძლია გავხსნათ ქარხანა!

1068
01:51:07,840 --> 01:51:09,478
ჩვენ ვხსნით მას!

1069
01:51:58,600 --> 01:52:02,991
ჩემი ქარხანა, ჩემია და
არასოდეს გავუშვებ მას.

1070
01:52:03,320 --> 01:52:06,517
ვიზიარებ შენს სიხარულს;
მეც ბედნიერი ვარ.

1071
01:52:06,840 --> 01:52:10,310
მაგრამ არა ისეთი როგორიც მე ვარ.

1072
01:52:11,040 --> 01:52:13,793
ბედნიერი ქალბატონი, არა?

1073
01:52:14,320 --> 01:52:16,959
უფრო ლამაზი იქნებოდა
ქვეყანაში.

1074
01:52:17,280 --> 01:52:19,714
მაშ, არ ხარ ძალიან ბედნიერი?

1075
01:52:20,040 --> 01:52:22,110
პირიქით, ძალიან.

1076
01:52:22,440 --> 01:52:26,149
მიხარია, როცა ხალხია
ოცნებები ახდება.

1077
01:52:26,480 --> 01:52:30,155
შენი ხმიდან ვიფიქრებდი
სულ სხვა რაღაც.

1078
01:52:42,640 --> 01:52:44,278
6 აგვისტოს...

1079
01:52:44,600 --> 01:52:49,958
ახალი Karol Borowiecki and Co.
ქარხანამ დაიწყო მუშაობა.

1080
01:52:50,280 --> 01:52:54,512
ვალდებულებებს ხელს მოაწერენ
მისტერ ბოროვიეცკი თუ მისტერ ველტი.

1081
01:52:54,840 --> 01:52:56,671
აი რეჟისორი!

1082
01:53:17,760 --> 01:53:21,275
ისე რომ ის გაიზარდოს
და არასოდეს იწვის.

1083
01:53:21,600 --> 01:53:24,637
- უნდა დაგვეზღვეო.
- იპოვე ფული!

1084
01:53:24,960 --> 01:53:29,670
ამოჭრა, ავაშენეთ და
რატომ უნდა დაიწვას ახლა?

1085
01:53:53,960 --> 01:53:55,757
მაპატიეთ ბატონო...

1086
01:53:56,080 --> 01:53:58,878
ზუკერი ოფისში ელოდება.

1087
01:53:59,200 --> 01:54:01,031
რა სურს მას?

1088
01:54:02,760 --> 01:54:04,432
მაშინვე დავბრუნდები.

1089
01:54:08,160 --> 01:54:12,711
რა სასიამოვნოა თქვენი მოხვედრა,
თუმცა ბევრი დრო არ მაქვს...

1090
01:54:13,040 --> 01:54:17,670
როგორც დღეს გახსნეს ქარხანა.

1091
01:54:19,400 --> 01:54:21,277
წაიკითხე ეს.

1092
01:54:31,560 --> 01:54:35,314
მე რა ვუყო?

1093
01:54:35,640 --> 01:54:38,154
ეგ შენი საქმეა.

1094
01:54:39,880 --> 01:54:42,474
არ ვუშვებდი მას
მოშორდი მას.

1095
01:54:44,120 --> 01:54:47,078
ეს შენი პასუხია?

1096
01:54:47,400 --> 01:54:50,870
რა უნდა მეთქვა პასუხად
ამ საზიზღარ ცილისწამებას?

1097
01:54:52,880 --> 01:54:55,553
რა ვუყო ამას?

1098
01:54:56,520 --> 01:54:58,511
რა ვიფიქრო?

1099
01:54:58,840 --> 01:55:03,197
იპოვნეთ ავტორი და გაუგზავნეთ მას
ციმბირი სიცრუის გაყალბებისთვის.

1100
01:55:03,520 --> 01:55:06,557
არ ახსენო ეს არავის.

1101
01:55:06,880 --> 01:55:10,509
მე შემიძლია დაგეხმაროთ მის პოვნაში, როგორც ეს
მეც მეხება.

1102
01:55:10,840 --> 01:55:15,197
ბატონო ბოროვიეცკი, მეც ვარ
შენნაირი კაცი.

1103
01:55:15,520 --> 01:55:18,592
მე მაქვს გრძნობები და საკუთარი პატივი.

1104
01:55:18,920 --> 01:55:26,031
ასე რომ, მე მოვედი და ვეკითხები,
ღმერთს გეფიცებით...

1105
01:55:26,360 --> 01:55:28,112
მართალია ეს წერილი?

1106
01:55:29,440 --> 01:55:31,510
არა, ეს არ არის.

1107
01:55:31,840 --> 01:55:39,295
მე ებრაელი ვარ, უბრალო ებრაელი.
მე არ ვაპირებ შენს სროლას.

1108
01:55:39,680 --> 01:55:43,719
მე უძლური ვარ შენ გატკინო.

1109
01:55:45,520 --> 01:55:49,877
თქვენ იცით, ის აპირებს მისცეს
დაბადება რამდენიმე თვეში.

1110
01:55:50,200 --> 01:55:52,555
იცი რას ნიშნავს ბავშვი?

1111
01:55:52,880 --> 01:55:55,474
14 წელი ველოდი.

1112
01:55:55,800 --> 01:55:59,509
თოთხმეტი წელი და
ახლა ეს სიახლე!

1113
01:55:59,840 --> 01:56:03,515
ვიცი ვისი
ბავშვი არის?

1114
01:56:03,840 --> 01:56:06,400
სიმართლე უნდა მითხრა!

1115
01:56:07,440 --> 01:56:13,829
ბატონო ცუკერ... მე გითხარით, რომ ეს ტყუილია...

1116
01:56:14,280 --> 01:56:16,191
თქვენს ტიპს მოსწონს გათხოვილი ქალები!

1117
01:56:16,520 --> 01:56:21,594
ღვინო და სელცერი მოიტანე.
წაიღე ეს იცი სად.

1118
01:56:23,760 --> 01:56:27,116
მე ვუთხარი, ღვინო მოიტანე-მეთქი.
როგორც ვხედავ შენ ხარ...

1119
01:56:27,440 --> 01:56:29,795
დაღლილი და დაღლილი.

1120
01:56:30,120 --> 01:56:33,669
მართლა ვწუხვარ შენთვის.

1121
01:56:36,160 --> 01:56:40,711
რადგან ტყუილია, არის
არაფერი სანერვიულო.

1122
01:56:42,560 --> 01:56:45,597
მოდი დავლიოთ.

1123
01:56:49,680 --> 01:56:55,391
ბატონო ბოროვიეცკი, ფიცი
დიდი რამ არის.

1124
01:56:55,720 --> 01:56:57,950
მინდა, რომ დაიფიცო
ამ ხატზე.

1125
01:56:58,280 --> 01:57:01,708
მე ვიცი... ეს თქვენთვის პოლონელებისთვის
ეს არის წმინდა.

1126
01:57:02,080 --> 01:57:04,640
დაიფიცე, რომ ეს სიმართლე არ არის.

1127
01:57:06,360 --> 01:57:07,998
ყველა უფლება.

1128
01:57:08,320 --> 01:57:11,756
ვფიცავ ამ წმინდა სურათს
რომ მე და შენი ცოლი...

1129
01:57:12,080 --> 01:57:16,198
არასდროს ჰქონია ურთიერთობა.
ეს საკმარისია?

1130
01:57:16,520 --> 01:57:19,910
ახლა მჯერა შენი.
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე!

1131
01:57:20,240 --> 01:57:23,550
მე შენი მჯერა, როგორც მჯერა
მე და ლუსი.

1132
01:57:23,880 --> 01:57:25,916
ჩემო ძვირფასო ბატონო ბოროვიეცკი!

1133
01:57:33,120 --> 01:57:34,314
რა თქმა უნდა, მაგრამ...

1134
01:57:40,920 --> 01:57:42,751
მოგესალმებით, მისტერ მიულერ.

1135
01:57:43,080 --> 01:57:45,389
მადლობა მობრძანებისთვის.

1136
01:58:02,040 --> 01:58:03,712
გამარჯობა.

1137
01:58:20,120 --> 01:58:23,351
ბერლინში ეწვიეთ დეიდა როზს
და ბიძა ჰანს.

1138
01:58:23,680 --> 01:58:29,391
და იზრუნე საკუთარ თავზე,
და ჩვენი შვილი!

1139
01:58:40,200 --> 01:58:41,872
ფრთხილად იყავი.

1140
01:58:44,400 --> 01:58:46,960
იზრუნე საკუთარ თავზე,
და ჩვენი ბავშვის!

1141
01:59:15,480 --> 01:59:17,118
ოჰ ბატონო...

1142
01:59:21,280 --> 01:59:24,829
- დარწმუნებული ხარ?
- დავინახე როგორ ავიდა.

1143
01:59:25,160 --> 01:59:29,119
ცეცხლი წაუკიდეს მის ქარხანას, მაგრამ
მე არაფერი ვიცი ამის შესახებ!

1144
01:59:29,440 --> 01:59:32,193
მე დავწვი სხვებს,
კიდევ შემიძლია ამის გაკეთება.

1145
01:59:32,520 --> 01:59:37,833
ბატონო ბოროვიეცკი, თქვენ უნდა
დაზღვევა გაატარეთ!

1146
01:59:58,960 --> 02:00:02,669
რაშია საქმე?

1147
02:00:03,400 --> 02:00:05,994
დაქორწინდი.

1148
02:00:09,200 --> 02:00:12,078
გთხოვ მაპატიე.

1149
02:00:14,240 --> 02:00:16,754
ეს მხოლოდ ჭორია.

1150
02:00:17,080 --> 02:00:20,391
მაგრამ ჭორს შეუძლია მოკლას კიდეც
ყველაზე დიდებული სიყვარული.

1151
02:00:20,640 --> 02:00:23,074
ძალიან ვალდებული ვარ.

1152
02:00:25,920 --> 02:00:27,239
რა ჭორი?

1153
02:00:27,560 --> 02:00:29,915
მითხარი.

1154
02:00:32,840 --> 02:00:34,956
ლოძში ამბობენ...

1155
02:00:35,280 --> 02:00:39,319
რომ კაროლი დაქორწინდებოდა
დამზადებულია მიულერი, თუ...

1156
02:00:39,640 --> 02:00:41,790
-ჩემთვის რომ არა.
- ანუ იცი?

1157
02:00:42,120 --> 02:00:43,599
არა.

1158
02:00:44,520 --> 02:00:47,353
მაგრამ შენ უბრალოდ მითხარი.

1159
02:00:53,160 --> 02:00:54,434
მაპატიე.

1160
02:00:55,760 --> 02:00:57,352
შენ იცი...

1161
02:00:58,080 --> 02:01:00,230
ფაქტია...

1162
02:01:00,560 --> 02:01:03,438
აღარ მაინტერესებს.

1163
02:01:47,360 --> 02:01:50,477
ანკა რა მოხდა?

1164
02:01:50,800 --> 02:01:52,756
არაფერი.

1165
02:01:53,280 --> 02:01:57,159
ქალბატონო, ცეცხლი!
ქარხანა იწვის!

1166
02:02:01,280 --> 02:02:03,919
რა ხდება?

1167
02:02:14,920 --> 02:02:17,115
- ხალხო...
- კაროლ!

1168
02:02:27,160 --> 02:02:29,594
მორიკი.

1169
02:02:29,920 --> 02:02:32,309
აი, იჩქარეთ!

1170
02:02:49,320 --> 02:02:51,151
კაროლ!

1171
02:03:33,520 --> 02:03:35,317
სად არის კაროლი?!

1172
02:03:38,440 --> 02:03:40,954
ბერლინში!

1173
02:03:41,680 --> 02:03:43,511
მე გამოგიგზავნი დეპეშას.

1174
02:04:18,720 --> 02:04:21,359
ბატონო ბოროვიეცკი, დეპეშა.

1175
02:04:36,280 --> 02:04:41,070
- რისი ბრალია?
- ქარხანა იწვის.

1176
02:04:48,160 --> 02:04:49,479
ვისი?

1177
02:04:49,800 --> 02:04:52,360
ჩემი!

1178
02:06:10,840 --> 02:06:14,469
ვინ გიბრძანა მისი დაწვა?

1179
02:07:03,120 --> 02:07:04,917
კაროლ...

1180
02:07:12,440 --> 02:07:15,238
ასე უკეთესი იქნება.

1181
02:08:27,000 --> 02:08:28,479
შენი ბრალია.

1182
02:08:28,800 --> 02:08:30,631
შენი საქმის გამო.

1183
02:08:32,880 --> 02:08:37,032
არა... რას ამბობ?!

1184
02:08:37,360 --> 02:08:40,716
მწარე ხარ, ტყუი,
ეს არ იყო კაროლი.

1185
02:08:41,840 --> 02:08:45,150
თქვი, რომ ეს არ არის სიმართლე!

1186
02:09:37,640 --> 02:09:40,791
არაფერი მაქვს.
არაფერი გაქვს.

1187
02:09:47,960 --> 02:09:53,876
ასე რომ, ჩვენ გვაქვს მხოლოდ უფლება
თანხა, ზუსტად...

1188
02:10:04,760 --> 02:10:10,437
ძალიან კარგი ამ შემთხვევაში
გავტეხე კიდეც.

1189
02:10:19,100 --> 02:10:21,416
წლების შემდეგ

1190
02:12:45,000 --> 02:12:50,553
არ არსებობს ნაძირალა, რომელიც არ იქნებოდა
მოსწონს ანგელოზი გახდეს.

1191
02:12:52,960 --> 02:12:56,430
არა კაროლ, არ არსებობს.

1192
02:13:52,680 --> 02:13:56,389
დიახ, ვეთანხმები.

1193
02:13:56,720 --> 02:13:59,234
არჩევანი არ გვაქვს.

1194
02:13:59,560 --> 02:14:02,154
ესროლეთ მათ.